진균번식에 관한 데이비드 김의 코멘트

명확히 해두자면, 속도 15의 투사체는 전혀 빠른 것이 아닙니다. 저희는 진균 번식의 하향(주 : 투사체화)을 되돌릴 생각은 없습니다. 그리고 현재의 범위 10의 진균번식은 즉시 시전되던 범위 9의 진균 번식보다 훨씬 안좋습니다. 왜냐하면 현재의 진균 번식은 투사체이므로 진균번식을 사용할 때, 여러분이 긴 거리에서 사용한다면, 빗나갈 확률이 더욱 커지겠지요.

저희는 내부적으로 이렇게 바뀐 진균 번식으로 플레이 하는 것이 더 흥미롭다고 생각합니다. 왜냐하면 가까이서 정확하게 쏘거나 혹은 먼 거리에서 안전하게, 그러나 덜 정확하게 쏘는 것과 같이 선택을 해야할 것이기 때문입니다.

그러나, 모든 것과 마찬가지로, 최종 결정 사항은 아니며, 언제든지 변경될 수 있습니다.

출처 : http://us.battle.net/sc2/en/forum/topic/7416062724?page=8#150

오타, 오역, 더 나은 번역은 댓글로 지적해주시기 바랍니다.

투사체로 만든건 그냥 기술 사용 모습이 자연스럽냐 안 그렇냐의 측면에서 너무 당연함. 만약 즉시시전으로 되돌린다고 해도 감염충이 초록색 액체를 촤악! 하고 내뿜는 그런 효과를 추가할 필요가 있음

뭐, 제일 문제였던 감테가 대폭 하향됐기 때문에 진균은 이 정도 선이면 적당한 것 같네요.(적어도 예전처럼 20~30기 몰려다니는 일은 없겠죠.)

비슷하게 좋다... 그전만큼 좋지는 않다 라는 말을 돌려 말하는군요 껄껄

써봤는데 형편없음

"그리고 현재의 범위 10의 진균번식은 즉시 시전되던 범위 9의 진균 번식과 비슷하게 좋습니다."

이 문장의 원문은 "And the 10 range is nowhere near as good as the instant fungal at 9 range."인데요, 이건 범위 10의 진균은 즉시 시전되던 범위 9의 진균 번식과 비교 대상이 될 수 없을 정도로 나쁘다는 뜻입니다. 근처에도 가지 못한다는 뜻인데, 그 반대로 해석을 하셨네요.

ㄴ 번역 잘되지 않았나요?????

ㄴ 번역이 반대로 되었다니까요? 비슷하게 좋은 게 아니라 근처도 못 갈 정도로 나쁘다는 뜻입니다.

선팅커나엘님 말씀대로 번역이 완전하게 잘못되어있습니다.

"사거리9+즉시타격 진균번식의 근처에도 못 미칠 정도로 현재 버전의 진균번식이 나쁘다"

라는 뜻 입니다.

가까이서 쏘면 정확하고(맞추기 쉽고)
멀리서 쏘면 맞추기 어렵게 하려는 게 데이비드킴의 생각이네요.
투사체의 특징이랄까

번역 수정하였습니다.
그리고 현재의 범위 10의 진균번식은 즉시 시전되던 범위 9의 진균 번식과 비슷하게 좋습니다.
라는 오역된 문장을
그리고 현재의 범위 10의 진균번식은 즉시 시전되던 범위 9의 진균 번식보다 훨씬 안좋습니다. 왜냐하면 현재의 진균 번식은 투사체이므로 ~
로 수정하였습니다.
늦게 발견하여 제때 수정하지 못한점 죄송합니다.

허허 이거완전 테란한텐 병주고병주는 꼴이구만