스타2 베타 지금까지 알려진 문제 목록(영문)

※ 번역은 초 날림 번역이니 이해해 주시기 바랍니다.

    곧, 한국어 토론장에도 올라오겠지만, 먼저 영문으로 올리고 번역합니다.

    번역 중간 중간 내용 수정하겠습니다.

** 드라이버를 업데이트 해주세요 ** - 구 버전의 드라이버는 스타크래프트2에 문제를 일으킬 수 있습니다. 현재 비디오 카드의 드라이버를 최신으로 유지하세요.

** PLEASE UPDATE YOUR DRIVERS ** - Old drivers can cause significant issues in StarCraft II. Please ensure your video card drivers are up-to-date.

스타크래프트2 공개 베타 - 알려진 문제
StarCraft II Public Beta - Known Issues

다음에 나열된 일부 알려진 문제는 플레이어분들이 공개 베타를 체험하시는 동안 경험할 수 있는 사항들입니다. 또한, 아래의 목록은 아직 완성되지 않았습니다.
This is a listing of some of the known issues that we expect some players may experience while playing in the Public Beta, please keep in mind that this list is not complete.

최신 패치 노트는 아래 주소에서 보실 수 있습니다: (영문 패치 노트 링크)
The latest patch notes can always be found at:
http://forums.battle.net/thread.html?topicId=23094049316&sid=5000

일반 문제:
General Issues:

- 인텔 코어 i7 프로세서에서는 스타크래프트2가 보통보다 느리게 실행됩니다.
• The Intel Core i7 processor occasionally runs StarCraft II slower than usual.

- ATI x1800/x1900 카드는 중간 광원 화질에서 검은 상자 그림자가 표시됩니다. 이 문제를 임시로 해결하려면 그래픽 설정을 낮추세요.
• ATI x1800/x1900 cards display black box shadows with Medium lighting. - Try lowering your graphics settings to temporarily resolve this issue.

- 일부 오브젝트는 낮은 그래픽 설정에서 전장 안개를 뚫고 표시됩니다.
• Some objects are visible through the fog of war on low graphics settings.

- 듀얼 모니터를 사용하는 사용자가 창 모드로 최대화를 했을 경우, 마우스 포인터의 이동범위가 게임 창 내에만 제한되지 않을 수 있습니다.
• The mouse cursor is not always confined to the game window when running windowed fullscreen mode with dual monitors.

- 스타크래프트2 마이크 설정은 윈도우의 마이크 설정을 겹쳐씁니다.

• StarCraft II microphone settings are overwriting Windows' microphone settings.

- 세로로 긴 형태의 모니터를 사용할 경우, 지원하지 않는 화면 비율까지 선택할 수 있는 버그가 있습니다.
• Unsupported aspect ratios can become available when using a portrait style monitor.

- 특정 해상도에서 일부 문자가 메시지 로그에서 짤립니다.
• Some letters are being cut off in the message log at certain resolutions.

- 스타크래프트를 시작한 뒤에 다른 프로그램으로 전환(alt+tab)한 다음에 게임을 종료할 수 있습니다. 이 문제가 나타나면, 시스템 드라이버를 업데이트 하시기 바랍니다.
• The game can close when switching to another program shortly after starting StarCraft II. - If you experience this issue please try updating your systems drivers.

- 삼성 2253LW 모니터는 1600x1200 해상도에서 화면에 딱 맞게 확장되지 않는 문제가 나타날 수 있습니다.
• Samsung 2253LW monitors experience an issue with the 1600x1200 resolution not stretching properly to fit the screen.

- 화면 모드를 빠르게 전환하는 것을 반복할 경우 해상도에 이상이 발생할 수 있습니다. 화면 모드를 다시 변경하면 올바르게 돌아옵니다.

• Resolution issues can occur when rapidly changing between display modes. - Changing display modes can correct the issue.

가상 메모리:
Paged Pool Memory:

플레이어는 오랜 시간 동안 게임을 플레이 하면 성능이 하락하거나 그래픽 이슈가 발생할 수 있습니다.

Players may experience a drop of performance or odd graphical issues after playing for long periods of time. Usually when this occurs a message will appear mentioning the players page pool memory. If you receive the overlay messages informing you of the problem you can try to lower your graphic settings and restarting your client/machine, or increasing the system’s memory. Also ensure your drivers are up to date and all OS updates have been applied. 

출처: http://forums.battle.net/thread.html?topicId=23279958079&postId=232778731923&sid=5000#0

치명적이네요 i7문제는..

저 i7 쓰고 있는데 ㅡㅡ;

일부 애매하게 표시된 부분 번역입니다.

• The mouse cursor is not always confined to the game window when running windowed fullscreen mode with dual monitors.
- 듀얼 모니터를 사용하는 사용자가 창 모드로 최대화를 했을 경우, 마우스 포인터의 이동범위가 게임 창 내에만 제한되지 않을 수 있습니다.

• Unsupported aspect ratios can become available when using a portrait style monitor.
- 세로로 긴 형태의 모니터를 사용할 경우, 지원하지 않는 화면 비율까지 선택할 수 있는 버그가 있습니다.

• Resolution issues can occur when rapidly changing between display modes. - Changing display modes can correct the issue.
- 화면 모드를 빠르게 전환하는 것을 반복할 경우 해상도에 이상이 발생할 수 있습니다. 화면 모드를 다시 변경하면 올바르게 돌아옵니다.

Terry // 오... 테리형 오랜만...ㅠㅠ 번역 감사

테리님이시닧!

음.. 창모드 일때 마우스 포인터가 빠져 나가버리는데...
워3 창모드 마우스 가두기 처럼 그런거.. 필요한듯..ㅠㅠ

아.. 키나 좆ㅁ 보내줬으면 ㅡ.,ㅡ;; 복사붙여넣기 답변이나하고잇고