우선 본 게시판을 통해 좋은 의견을 주고 계신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
많은 분들이 저희 현지화의 원칙과 방향에 대해 성원과 격려를 보내 주시고 또한 건설적인 비판도 아낌 없이 해 주고 계신데요. 이는 현지화에 대한 열정과 관심 없이는 절대 불가능한 일이라고 생각합니다. 여러분의 이러한 관심과 애정 덕분에 저희도 큰 힘과 도움을 얻고 있습니다.
사실 지금까지 많은 논의가 있어 왔지만 저희의 기본 현지화 원칙은 영어를 모국어로 사용하는 사람이 받는 느낌을 한국어를 사용하는 사람들이 최대한 가깝게 느낄 수 있도록 의미를 충실히 전달하는 것입니다. 따라서 일부 예외가 있긴 합니다만 가급적 의미가 있는 부분은 우리말로 옮기는 것을 원칙으로 하고 있습니다.
현재 본 게시판에서 활동하시는 분들은 특히 이러한 저희의 노력에 대해 가장 많은 관심과 열정이 있으신 분들이라고 생각합니다. 그러나 여러분들 중에는 단순히 이곳에서만 의견을 개진하기 보다는 본인의 재능을 살려 블리자드 현지화 팀의 일원으로서 직접 블리자드 게임의 현지화에 참여를 원하시는 분도 있으리라 생각합니다.
이런 분들에게 좋은 소식이 있어 알려드리고자 합니다. 지금 블리자드는 직접 현지화 작업에 동참하실 분을 찾고 있습니다.
자세한 정보는 아래 링크를 참조해 주세요.
앞으로도 블리자드 현지화에 많은 관심 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
블리자드 현지화 팀 드림
Nios
