playXP

서브 메뉴

작성자	Nios
작성일	2010-03-23 21:05:55 KST	조회	3,044
제목	워3 래더 초기화 및 2010 토너먼트 개최

(원문) We're pleased to announce the Warcraft III: The Frozen Throne 2010 Tournament. The upcoming tournament will use a similar format to those of previous years, with three invitational ladders hosted on the Kalimdor, Northrend, and Azeroth Gateways. Once again, these ladders will initially be populated on an invitation-only basis and feature the world's most established and successful Warcraft III players. Each will function as a standard Battle.net solo ladder, with their own Web interface displaying rankings, and their own map pools. We will be resetting the open ladder on March 29 for those interested in participating. For more information and details on the tournament, please check out the FAQ.

FAQ

2009년 한국어 FAQ 자료를 번역문으로 참고하였으며, 일부는 번역했습니다.

2010 토너먼트에 어떻게 참여하나요?

워크래프트 III의 일반 래더가 2010 토너먼트 시작에 맞춰 초기화되었습니다. 플레이어가 초청 래더 출전 자격을 얻으려면 일반 래더 종료 시 상위권에 들어야 합니다. 토너먼트 참가를 원하시면 Battle.net 시작 화면에서 Play Game을 누르고 Game Type을 One vs. One으로 선택한 다음, 일반 래더 경기를 플레이 하시면 됩니다.

How do I participate in the 2010 tournament?

The Warcraft III open ladder has been reset for the start of the 2010 Tournament. To qualify for a chance at the invitational ladder, you must have a Battle.net account which includes an associated valid email address and be a top-ranked player at the end of the open ladder. To participate, you simply play in a regular ladder match by selecting Play Game at the Battle.net start screen and choosing the One vs. One game type.

초청 래더 경기와 일반 지역별 래더의 차이점은 무엇인가요?

초청 래더 경기에서는 누가 누구와 플레이할 수 있는지에 대한 제한이 없습니다. 바로 최상위 플레이어와 최하위 플레이어가 경기를 할 수 있다는 말입니다. 추가로, 초청 래더 경기에서 상위권에 오른 플레이어들은 오프라인 지역별 예선전과 잠재적으로는 세계 결선에서도 경쟁할 수 있는 자격이 있습니다.

What is different between the invitational ladders and the standard ladders?

On the invitational ladders, there are no restrictions on who can play whom. This means the top-ranked player could play the bottom-ranked player. Additionally, top performers in the invitational ladder are eligible to compete in offline regional tournaments and potentially in the global finals.

누가 이러한 초청 래더 경기에서 플레이할 수 있나요?

지난해 각 초청 래더 경기 최하위 100명의 플레이어들은 삭제되고 현재 지역별 래더 경기에서 최상위 100명의 플레이어들이 그 자리를 대체하게 됩니다. 북미 지역에서는 Lordaeron과 Azeroth 서버별 최상위 50명의 플레이어들이 최상위 100명으로서 초청 래더 참가 자격을 얻습니다. 이렇게 하여 래더별 총 150명의 플레이어들이 초청 래더 경기에 참여하게 됩니다.

Who will play on these invitational ladders?

The top-50-ranked players from each invitational ladder from last year will be automatically invited and the top-100-ranked players from each standard regional ladder. The top 50 in each of the Lordaeron and Azeroth realms will comprise the 100 ranked ladder players from the Americas. This will result in 150 total players per invitational ladder.

초청 래더 토너먼트는 얼마 동안 진행되나요?

초청 래더 경기는 2주 동안 진행됩니다. 경기 후에 세계 결선에 오를 플레이어들을 가리는 한 차례의 오프라인 지역별 예선전 이벤트가 열릴 겁니다.

How long will the invitational ladder tournament run?

The invitational ladder is scheduled to run for two weeks. There will then be one offline regional qualifier event for each region.

이번 해 토너먼트를 위한 래더 초기화가 있나요?

그렇습니다. 2010 토너먼트 준비를 위해 일반 래더를 초기화하며, 2010 토너먼트를 시작할 때 초청 래더 또한 초기화할 예정입니다.

Will there be a ladder reset for this year's tournament?

Yes. We will be resetting the ladders in preparation for the 2010 tournament, as well as resetting the invitational ladder at the start of the 2010 tournament

초청 래더에서 어떻게 플레이 하나요?

초청 래더가 시작되면, 초청자들에게 새로운 래더 게임 유형에 접근할 수 있는 권한이 주어집니다. 2010 토너먼트 게임을 하려면, Battle.net에 로그인 한 뒤 Play Game을 누르면, 2010 토너먼트 게임 유형이 보일 것 입니다. 선택하고 플레이 하시면 됩니다.

How do I play on the invitational ladder?

Once the invitational ladder begins, invited participants will gain access to a new ladder game type. To play in a 2010 tournament game, log into Battle.net and click the Play Game button. In the Game Type dropdown menu, there will be a 2010 Tournament game type. Choose that and play.

누가 지역별 예선전에 참가하게 되나요?

지역별 초청 래더 경기에서 선발된 최상위 6명의 플레이어들은 지역별 예선전 이벤트에 초대받게 됩니다. 이 6명의 플레이어들은 지난해 지역별 토너먼트에서 선발된 두 명의 최상위 실력자들과 함께 이벤트에 참가할 예정입니다. 이렇게 하여 총 8명의 플레이어들이 지역별 예선전에 참가하게 됩니다. 같은 플레이어가 지난해에 최상위 2명에 올랐으며 이번 토너먼트에서 최상위 6인에 포함된다면, 총 8명의 선수가 가려지기 전까지 초청경기가 추가로 연장될 수 있습니다.

Who will go to the regional tournament?

The top-six-ranked players from each region's invitational ladder will be invited to their respective regional qualifier event. They will combine with the top two performers from last year's tournament for each region. This will result in a total of eight players for the regional qualifier. If the same player was in the top two last year and also reaches the top six in the current tournament, additional invitations will be extended until a total of eight players is reached.

언제 지역별 예선전이 열리나요?

지역별 예선과 세계 결선에 대한 자세한 정보는 추후 다시 알려드리겠습니다.

When and where will the regional tournament be held?

More information about the regional qualifiers and global finals will be announced at a later date.

원문: http://eu.blizzard.com/battlenet/en/tournaments/wc3_2010/faq.html