스타2 베타 패치 6 - 잠수함 패치 내역

이번 스타크래프트2 베타 패치 6에서 잠수함 패치가 된 부분이 꽤 있는 듯 합니다.

 

ㅇㅋ님이 작성해주신 잠수함 패치 게시물 내용을 참고하였으며, 댓글도 참고하였습니다:

http://playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=1929590

 

---

 

스타크래프트2 베타 패치 6 - 잠수함 패치 내역

 

일반

- 리그의 "부" 단위 명칭이 "조"로 변경되었습니다.

 

저그

- '진화실'의 한글화 명칭이 '진화장'으로 변경되었습니다.

 

테란

- '무법차'의 한글화 명칭이 '화염차'로 변경되었습니다.

- '보급창'의 한글화 명칭이 '보급고'로 변경되었습니다.

- '벙커'의 회수 단축키가 S 에서 V로 변경되었습니다.

 

프로토스

- '융화기'의 한글화 명칭이 '융화소'로 변경되었습니다.

- '인공제어 실험실'의 한글화 명칭이 '인공제어소'로 변경되었습니다.

- 고위 기사의 '되먹임' 한글화 명칭이 '환류'로 변경되었습니다.

- 차원관문의 '관문으로 전환' 단축키가 G에서 M으로 변경되었습니다.

 

 

 

※ 잠수함 패치 내역을 더 찾습니다.

    댓글로 잠수함 내역을 남겨주시면 추가로 업데이트 하겠습니다.

    여러분의 도움이 필요해요~_~

차원관문 -> 관문으로 돌리는 단축키가 M으로 바뀌었다네요 확인 부탁드립니다

되먹임 & 환류 굳이 수고햇다와 고생햇다의 차이인가?? 환류가 더 이상한대.

되먹임이 더 낫다. 대체 환류는 뭐야.. -_-

한문크래프트 되겠네...

차원관문 전환단축키는 G로 똑같습니다.

아아 맞네요 관문->차원관문인줄 알았습니다. 차원관문->관문은 M이 맞네요.

차원관문 단축키 내역 업데이트 했습니다. 제보 감사합니다.

한문크래프트 ㅎㅎㅎㅎ

흠 피드백의 해석은 '역류'가 가장 좋아보이는데 말임니다
되먹임도 뭔가 되게 이상했는데 환류는 애초에 무슨뜻인질 모르겠네여

오예 차원관문 GGGG

환류가 머에여..?

[명사]
1 <지리>물 또는 공기의 흐름이 방향을 바꾸어 되돌아 흐름. 또는 그런 현상.
2 <지리>적도 해류가 대륙이나 섬에 부딪혀서 둘로 나뉘어 극지방을 향하여 점차 동쪽으로 흐르는 난류. 멕시코 만류 따위가 있다.
3 <화학>가열에 의하여 생긴 증기를 응축하여 다시 본디의 위치로 되돌리는 화학 실험 방법.

유닛의 와이어프레임이 기존 초록, 노랑, 빨강으로만 이루어졌던 것 같은데
현재는 초록, 노랑, 주황, 빨강으로 체력에 따라 더 세분화된 것 같습니다.
음.. 아닌가...?

ㅗ/그 부분은 예전에도 있었죠.
초록 (체100%), 노랑(2/3~100%), 주황(1/3~2/3), 빨강(1/3 이하)

저그 유닛들이 더 잘 보이는 감이 있던데 나만의 생각인가 ㅋ;

이건 한글화가 아니고 한문화임 어색하기만 하고 유닉의 생김세나 특징등을 전혀 살리지 못한 번역임 정품마저 영어선택안되고 저따구로 나오면 한국판 안싸겠음

이제 한글화인지 한문화 인지... 이해가 안가는....
차라리 한워크 처럼 개인이 하는 (한스타)한글 패치를 기다려야 겠음..
완전 한글화 개판으로 흘러가고 있구만.. 환류는 머지...
한국에서 살아 오면서 저런 단어는 자주 본 기억이 없는데..

환류 [還流] [명사] 1. <지리>물 또는 공기의 흐름이 방향을 바꾸어 되돌아 흐름. 또는 그런 현상.

(차라리 그냥 [반사] 라고 하는게 더 이해가 빠르겠다 ㅡㅡ;;)

아니면 피드백이라고 하던가...

블리자드 한글화 하는 인간들 대충 파악해 보니...

한영 사전에 있는 것을 그대로 그냥 쉽게.. 사용 하려고 하네...


피드백(feedback, 되먹임, 되알림, 환류, 송환)은
어떤 일로 인해 일어난 결과가 다시 원인에 영향을 미치는 자동 제어 원리이다.

저 것이 사전에 나오는 해석인데.. 저 중에서 아무거나 골라서..

그냥 한글이다 라고 생각해 막 쓰네 ㅡㅡ;;

저 사전 내용이나 해석된 단어가 한국 사람들이 평소에 자주 사용하고

쉽게 이해하고 있는 단어 인줄 알고 있는 것 인가? 어이가 없다 정말...

그럴꺼면 왜 한글화 하냐.. 그냥 영어발음 그대로 한글화 하지..

쓸데없는 것들이 좀 있다…

정작 한글화 논쟁의 중심에 서 있는 밤까마귀는 그대로군요 ㅎㅎ

되먹임을 왜 건들인거냐 =.=...

ㅋㅋㅋ진짜 되먹임이 이상하네 어떻네하는 새1끼들은 니들이라면 피드백 어떻게 한글화 하겠냐? 그냥 듣기 생소하니까 까대는꼴 보니ㅋㅋㅋㅋ 그렇게 잘났으면 그 잘난대가리에서좀 화려하게 뽑아봐 의미잘통하고 니들이 그렇게 원하는 현지화 유닛컨셉에 잘맞게좀 ㅋㅋㅋㅋ

우리말 용어작업에 가장 심혈을 기울인 학회는 한국물리학회다. 학회는 1990년부터 북한용어, 다른 학회의 용어, 아이디어 수렴 등을 거쳐 1995년 순우리말이 크게 강화된 물리학용어집을 내놓았다. 장(field) 은 마당, 력(force)은 힘, 진동은 떨기, 마찰은 쓸림 등으로 바꿀 정도로 순우리말을 많이 차용했다. 이중 들뜬 상태(excited state), 되먹임(feedback), 결맞음(coherence)과 같은용어는 쉬우면서도 뜻을 잘 전달해 잘 자리잡은 용어
되먹임 상당히 자주쓰이고 번역잘된예다

아 되먹임 좋구만 왜 바꾸냐
멍청한 자식들

되먹임으로 빨리 다시빠궈 ㅡㅡ

난 되먹임 반댈세. 환류도 좀 이상하고 정신 붕괴라던지 이런식으로 좀 바꿔서 해라 제발...그대로 사전처럼 환류가 뭐냐 센스 진짜 아오....와우 한글화팀 불러와 ㅅㅂ...

정신 붕괴 센스 굿인데? 좀만 더 다듬으면 대박일듯

되먹임이 더 좋은데 왜 어려운 한자어를 쓸까

역류같은건 어떠려나여
되먹임도 나쁘지않던데.. 환류보다는;;

가뜩이나 순우리말이 천연기념물이 되가는 판인데
사용할 단어가 있으면 웬만하면 한자어보다 순우리말좀 쓰지
모든 명사를 한자어와 외래어로 바꿔서 후손들에게 주고싶나 정말..
한글화팀은 사전낱말찾기팀인가 보지?

역순환

어쩔수 없음....한글의 80%가 한자어인걸..흐미...

되먹임 깔때는 언제고

환류 ㅋ

되먹임 이상하다고 열나게 까시더니 이번엔 또 ?? 솔직히 한문 어느정도 쓰는건 어쩔수 없는데 너무 민감한거 아닌가요? 우리가 일상에서 쓰는 것 중에 순우리말이 얼마나 많은줄 아시나요? 그리고 한글화 성공했다고 인정받는 와우에서도 스킬명 한문으로만 된것도 엄청 많은데 한문크래프트니 뭐니 과민반응하는건 좀 아니라고 생각하는데요.

피드백을 번역하기가 어려운것 같네요. 비슷한 단어가 없으니

환류보단 역류가 훨씬 나아보임

로봇 공학 실험실->로봇 공학 시설
이건 아시겠죠 설마

한글아이디를 써도 레더가 보인다.. 는 굳이 말할 필요도 없나

한문을 대체할 순우리말이 없는것도 아닌데다가 환류는 쉽게 이해되지 않는 단어인것은 사실

한글화이 아니고 한문화...

되먹임이 가장 나았는데...
마나 소유량 만큼 되먹여준다는 느낌으로 썩 잘 어울렸는데 왜 바뀐 거지...

되먹임 구리다고 생난리 치던분을은 다 어디로 가셨나?
진짜 그때 되먹임 번역되서 떴을때 좋다는 사람 한명도 없었는데
막상 바뀌니까 좋다네

순우리말 해도 까이고 한문 해도 까이고 그냥 간지나게 아랍어로 해야할듯

아 되먹임 까대니까 환류로 바꼈잖아ㅠㅠㅠ

환류도 ㅄ이지만 되먹임도 ㅄ인데.. 역류가 제일 낫다.
글고 되먹임 얼마나 많은 사람들이 지적한건데 낫다는 사람들은 뭥미

그냥 피드백으로 고고

사전에서는 되돌림...

학문적으로 feedback을 환류로 번역하는 경우가 많아서 인듯;

// 처..천잰데?

무슨 위역류성식도염도아니고 역류ㅋㅋ

내가 위에도썻듯이 되먹임이라는말 상당히 많이쓰는데 못들어봣다니.. 공부좀하시죠
feedback은 되먹임이맞음 환류는 reflux고

되먹임이 나은데... 환류라.... 솔직히 많이 못들은 말이라서... 되먹임은 어렸을때 많이 듣던.... 되먹여주랴.. 비슷한말을 많이 해서인지 되먹임이 더 친근감있던데;;

광전사 돌진이 아군에게 안써지더군요 이전 부터 그랬나요?

걍 되먹임 해라..

피드백 스킬 용도를 생각하면
인터넷에서 자주 쓰이는 용어인
'역관광' 인데
이렇게 쓰면 뜻은 통해도 난리 나겠죠? ㅋ

역관광ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

고유명사로 굳혀져 있던걸 꾸역꾸역 한글화 하더니만 그 한글화에서도 문제점이 생기는구만. 에혀.. 한글화 구실로 블리자드 본사에서 개발비 좀 냄겨 먹으셧나요? 블자코랴 님들? 제 미련한 머리로는 그거 밖에 생각 할 수 밖에 없네요, 순수 한글화도 아니고 한글에 어울리는 표현도 못찾아서 한자사전까지 찾아보시는거 같은데.. 암튼 한글 버전 볼때 마다 답답허네요.

한글을 정녕 사랑하시는 블리자드 코리아님들 자사 이름 부터 한글화 하세요. 눈보라 한국으로 어정쩡한 로컬라이징 핑계좀 대지말구요 에혀..

어줍잖은 눈보라 드립ㅋㅋㅋ

걍 영문으로 언어 돌리고 겜해야겠다. 한글화는 포기

누가보면 2~3년 된 게임의 번역이 이상하다고 투덜데는 줄 알겠습니다?
현재 이것 저것 적용 해보고 가장 좋은 선택을 하기 위해 테스트를 하고 있는데
벌써부터 이런 설레발은 좀 아닌듯 하군요

정 마음에 안들면 포럼에 모두가 동의 할만한 단어를 제시하시면 됩니다
그래서 바뀌면 좋은거고 말이죠

다같이 '정신붕괴' 밀죠

그냥 '주화입마' 어떰?

정신붕괴 괜찬다

되먹되먹

역관광 최고인듯요 ㅋㅋㅋㅋ

피드백을 자주 안쓴다구요?-_-;;
회사에서 피드백 달라는 용어가 자주 쓰이는걸로 알고있는데