익일 신병 모집 개시. 자치령에 합류하세요.

6월 15일(화)

Recruit Registration Opening Tomorrow. Join the Dominion. Secure Your Future.
익일 신병 모집 개시. 자치령에 합류하세요. 여러분의 미래를 지키세요.

 

Questioning the Dominion is Questioning Humanity.

자치령을 의심하는 건 인류를 의심하는 것이다.

 

 

 

6월 14일(월)

Join the Dominion or Fall to the Swarm.

 

 

 

6월 13일(일)

Obedience is Protection.

복종이 그대를 보호하리니.
 

 

 

6월 12일(토)

Fight for Humanity. Trust in Mengsk.

인류을 위해 싸워라. 멩스크를 믿으라.

 

Entrust Yourself to the Dominion.

자치령의 일원이 되어라.

 

Peace. Law. Order.

평화. 법. 질서.

14일, 13일 의역을 뭐라해야할까요 ㅋㅋ

누구 좋으라고 군대에 입대하라는 건가

스2 정발 예고?

예약판매?

댓글 일부 삭제하였습니다. 양해 부탁드립니다.

자치령돋네

자치령 말고 UED에 들어가게 해줘.

13. 복종하는 것이 보호인 것이다.
14. 자치령에 합류하던지, 저그에게 함락당하던지.

역시 프로게이머 테란에게서도 인기 1위인 빨강색이군요
(멩스크의 부대인 Sons of Korhal은 빨강색, 이후 Brood War에서는
Terran Dominion으로 나옵지요.)

자치령에 합류하던가,저그에 감염되던가,둘중 하나다.
순종하면 보호받을 것이다.
인류를 위해 싸워라.멩스크 황제를 믿어라.
너 자신을 자치령에 맡겨라.
평화.법.명령.

읭 발번역

Join the Dominion or Fall to the Swarm.
자치령에 합류하거나 저그의 늪에서 죽거나

6월 13일(일)

Obedience is Protection.

복종하라 우리가 지킬것이다

6월 12일(토)

Fight for Humanity. Trust in Mengsk.
멩스크님을 믿어라. 인류를 위해 싸워라


Entrust Yourself to the Dominion.
자치령에게 너를 맡겨라.


해석없길래 맘대로 의역함.. 뭔가 폼이안나네..ㅠ

이 지긋지긋한 자치령을 떠날때가 되었군요. 레이너~

내일을 여는게 아니라 내일부터 시작 아닌가요

신병 등록이 내일 열립니다.
신병 등록이 내일을 엽니다.
내일을 여는 신병 등록.

한 문장 번역하는데도 참 어렵네요.
계속 저도 수정 중이거든요.
뭐가 맞을까요?

이런거 보면 블코 한글화 팀 분들 참 대단한 듯 ㅠ.ㅠ

치트키가 될지도 모름요 ㅇㅅㅇ?

Join the Dominion or Fall to the Swarm
자치령에 합류하지 않으면 저그에게 함락 된다.

Obedience is Protection.
복종하면 살리라.

Fight for Humanity. Trust in Mengsk.
인류를 위해 싸우자. 멩스크를 믿자.

뭔가 발의역..... 진짜 번역 어렵군요-_-

Recruit Registration Opening Tomorrow. Join the Dominion. Secure Your Future.
신병 등록이 내일부터 시작됩니다. 자치령에 합류하세요. 여러분의 미래를 지키세요.

Questioning the Dominion is Questioning Humanity.
자치령을 의심하는 건 인류를 배신하는 것이다.

Join the Dominion or Fall to the Swarm.
자치령을 도울 것인가, 저그에게 죽을 것인가?

Obedience is Protection.
복종이 그대를 보호하리니.

Fight for Humanity. Trust in Mengsk.
인류을 위해 싸우라. 멩스크를 믿으라.

Entrust Yourself to the Dominion.
자치령의 일원이 되어라.

Peace. Law. Order.
평화. 법. 질서.

허접한 자치령 즐 UED만세

내일을 여는 신병 모집
이 맞겠죠.

'익일 신병 모집 개시(시작)'

투머로를 목적어로 보긴 좀 힘들지 않을까요 ㅎ
@aboveNbeyond 님 해석 정도가 좋을듯 한데요. 군대스러운 딱딱한 명사종결문장

익일 신병 모집 개시.
자치령 합류로 함께 여는 미래 안보.
("안보"만 파란색 매직으로)

내일 뭐 있나?

자치령 입대=마루타 등록완료 야 신난다

[치트키일 확률: 67%]
본 댓글은 주사위를 정상적으로 굴려 작성되었음을 보증합니다.

내일을 여는 신병이 맞겠죠?
내일을 열어가는 신병을 모집한다가 맞을듯...
내일 머 있는 건 아니네요 ㅋ ^^

이거 뭐 말투가 워해머냄새나네 ㄷ;;

아니 자치령말고 UED에 모집해야... 아 전멸당했지..

윗분 말씀대로 묘하게 워해머 40,000 제국의 선전문구 냄새가 나네요.
물론 황제의 포스는 맹스크 같은 찌질이하곤 비교가 안되지만... 저런 인간밖에 모일 구심점이 없는 테란들도 참 불쌍한듯.

[치트키가 아닐 확률: 44%]
본 댓글은 주사위를 정상적으로 굴려 작성되었음을 보증합니다.

LightBringer // 헐? 배틀넷 인증 뭔가염... 왜 제 아이디가?!

치트키 돋네...ㅎ