영어 존잘들&밀덕들 질문1

The operational change and the mental change was by far the more significant part of it. However, tactically there were some things that changed, and part of that was technological. We started with well-trained commandos. We had always had those. They shoot well, they move well, they think brilliantly. But three things changed.

작전방식과 정신적인 면에서 있었던 변화가 더 주요한 변화였다고 할 수 있습니다. 하지만 전술적으로도 몇몇 변화가 있어야했고 그 중 일부분은 기술적인 것이었습니다. 우리는 잘 훈련된 특공대원으로 시작했습니다. 언제나 특공대원들을 가지고 있었지요. 그들은 사격, 기동을 훌륭하게 해냈고 사고력도 아주 걸출했습니다. 하지만 3가지가 변했습니다.

번역 적절한 것 같냐

counterinsurgency

대반란전

으로 번역해도 될려나

진압

본문의 반말보고 어? 하고 작성자보고 어?

아유 존잘님 뜻대로 하셔야죠

밀덕은 매너를 지킬 대상이 아니죠 ^ㅅ^

도움 안되서 그냥 내가 싹 다 해버림

역시 밀덕, 궁해서 찾아도 안 나오는 존재들이지

어휴 존잘님 뜻대로 하셔야죠(2)