shut up의 뉘앙스가

그냥 입다물어, 닥쳐! 수준보단 입닥쳐 씨발아 같은 수준임?

에이 좀 거칠긴 하지만 그렇게 강렬한 뉘앙스는 아닌 거 같던데...근데 영어 잘 모르니 패스

어떤 자리냐에 따라 데미지가 다르죠

드라마에서 친한사이면 뭐 그냥 시끄러~ 놀리지마~ 정도로 쓰긴하던데여

명령문이라서 be quiet 이나 shut up이나 공석에서 쓰면 절대 ㄴㄴ 어감이 상당히 안좋음

친구들이랑 놀면서면 괜춘

입 닫아 정도

뉘앙스 자체가 짜증이 섞인 투라서 공식적인 데서는 쓰면 안되는 말 맞죠