왜 일본어 번역할때

~짱, ~군, ~상

이런건 다 번역과정에서, 왜 없애버리나요?

어차피 대체할 단어가 없으면 그냥 한국어로 그대로 '~짱'이라고 써도되지 않나여?..

왜색없앨려고 하는거

ㄴ ㅠㅠ

한국에서 안쓰이는 말이고 딱히 로컬라이징 할만한 것도 아니라 그냥 없애버리는거 아님?

백호군 포기하면 시합종료예요

~짱 = 누구누구야~
~군 = 누구누구군~
~상 = 누구누구씨~

대체할단어가 왜없음 ?

가끔 단어섞어서 존나 번역이상하게되는말쓰는 캐릭터들은 있긴하지만

그 뭐냐
우에하루도 맨날 ~상 해서 붙이는데 친구사이에 그러면 한국은 오카시

럭키짱

ㄴ 다멧;;