모노가타리 시리즈는

한자를 쓰는 동양권에서는 번역해도, 그 특유의 말장난이 어느정도 이해가 가서 재밌는데.

한자를 안쓰는 구미권 덕후들한테는 이러한 말장난 알아먹는 번역이 되나요?

모노가타리 보면 한자나 일본어 관련 말장난이 장난아니게 많아서 ㄷㄷ한데...

그거 우리나라에서도 일어느낌 완전 살려서는 번역 못하는작중하나인데 이해가 가신다녀 ㅡㅡ

ㄴ ㄷㄷ 그런가요. 저는 그정도면 이해가 잘가게 했다고 봐서...

니시오 작품들은 역자 엿먹이는 작품들이 많음