도타 2 번역 까기 2

Zeus라는 캐릭의 대사 중에

'물병'이란 아이템을 채우면(대충 롤의 에메랄드 플라스크라고 생각하면 됨 당연히 도타가 먼저지만)

"빈 병은 자연을 해치지."라는 대사를 치는데

이게 원래 영문으로는 "Nature abhors an empty bottle."임

그니까 17세기까지 고전 물리학의 명제였던 자연은 진공을 혐오한다(Nature abhors a vacuum, Horror Vacui)라는 말을 패러디친건데

하여튼 번역팀 ㅡㅡ

와 똑똑

와 똒똒