게임 내 언어선택

게임할 때 어떤 언어를 선택하는지에 따라서 게임플레이가 많이 달라지는 것 같네요

특히 글이 많이 나오는 게임에서 주로 그런데 차이점을 정리해보자면

원어로 플레이할 때 :

게임 제작자들이 의도했던 캐릭터들의 개성이나 말을 변형없이 그대로 이해할 수 있다.

말장난을 이해할 수 있다.

한글로 플레이할 때 :

슥 보고도 문장 전체를 읽을 수 있으므로 게임 진행이 빠르다.

모르는 표현이 상대적으로 적으므로 편하다.

중고딩 때는 포켓몬을 한글로 플레이했었는데 그게 습관이 되어버렸는지

사람한테 대화걸면 아무생각없이 B연타하다가 내용 놓쳐서 다시 말거는 경우가 자주 발생하네요.

그리고 기술이름이 헷갈리거나 한글판이랑 다른 경우가 있어서 병맛나게 포켓몬 기절시킨 경우도 꽤 있었고요.

어디에 나오는 것처럼 포켓몬 이름을 칼국수라고 짓고 5세대 한글판 기술 바지락조개를 쓸수가 없게 됐지만

저는 이런 특성 때문에 처음엔 원어로 플레이해보고 그대로 할만하면 놔두고,

말이 길어서 불편하면 한글로 바꿔서 플레이한답니다

그런데 요즘 게임업계들 추세를 보면 한글플레이는 접어야 할 것 같네요

확실히 그 언어만의 말장난을 그대로 다른언어로 번역하기는 어렵죠
그래서 원어플레이가 좋은거고

그래서 그 유머를 괜찮게 담아내는 블쟈를 대단하다고하는듯

게임 뿐만 아니라 언어가 존재하는 모든 문화 매체는 원본으로 즐기는게 좋다는 생각을 합니다만 모든 사람들이 그러지 못하기에 저 같은 번역가가 밥을 벌어먹고 사는 거겠죠

저기 피 47짜리 이름이 이상한데요

신경쓰지 마세요
픽시브랑 연관지어서 멋대로 지어놓은 이름이니까요 데헷