아 미친 미애갤 포니 자막 번역팀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이번에 찾아온 포니 시즌 4의 자막은 기존과는 달리

자막을 만들기로 공식적으로 정해진 대형 팀이 없었기 때문에

오유 포니게시판, 네이버포니카페, 미애갤 등등의 다양한 각지에서

소형 번역팀이 등장하여 자막을 제작하겠다고 이야기를 했고

이들이 함께 자막 춘추전국시대를 펼치리라는

사람들의 예상이 한창 있었음

아무튼 간에 미애갤에서 발생한 포니 자막팀 이름이 "팀 이상성애"임

아마 2인 내지는 3인팀으로 추정되는 것 같고, 중요한건 이들의 자막 제작 속도인데

어제 11월 23일 자정 12시(24일로 넘어가는 자정)에 딱 포니 시즌 4 1화가 방영되었는데

이 미친놈들이 방영되고나서 9시간만에 자막 다 만들고 싱크 맞춰서 다음팟에 올림 ㅋㅋㅋㅋㅋ

보통 10분/20분짜리 에피소드가 현지에서 방영되고 나서 자막이 제작되기 까지는

빠르면 2-3일 늦으면 일주일 이렇게 걸리는게 보통인데

이 미친 색기들은 잠도 안 자나 ㅋㅋㅋ

아무튼 번역이 퀄이 높든 낮든 대충 들어맞기만 하면

그 이후로는 속도 차이로 등급이 결정되는 이쪽의 특성상

초반기 자막팀 인지도는 얘네들이 다 쓸어담을 것 같음

희생정신

일애니는 방송후 4시간에 나오던거도 있었는데
파일뜨는시간 생각하면 경이적...

일애니가 이상하게 빠른거였군요;4~12시간이면 다뜨던데ㄷㄷ

아 이번 시즌꺼는 스크립트가 이미 공개되어 있네