번역하니까 생각난 일화

저번에 친구가 겨울왕국을 보고나서 카카오스토리에 겨울왕국 재밌다 역시 디즈니 ㅋㅋㅋ 이런 글을 남김.

근데 걔가 아는 여동생으로 보이는 어떤 사람이

겨울왕국이라 부르지 말고 프로즌이라 부르라 함

일본은 안나와 눈의 여왕 이런식으로 번역됬다고 겨울왕국 잘못된 번역이라고

우리나라사람이 맘대로 지어낸거라고 프로즌이라 부르라함

그래도 친구가 그냥 겨울왕국이라 부를거라 하니까 결국 나가떨어짐.

왠지 그사람한테 댓글로 디즈니 로컬라이징팀이 우스워보이냐고 이야기하고싶었지만

모르는사람이기에 그냥 저렇게 생각할수도 있겠구나 생각하면서 패스