시간 널널해지면 하고싶은것중 하나가 번역이었는데

갑자기 생각나서 했드만

http://starcraft.wikia.com/wiki/Augustgrad?file=Augustgrad_SC2_Cncpt1.jpg#cite_ref-15

이게 원본이고

http://www.playxp.com/sc2/story/view.php?article_id=4856205

이게 거기서 나온거..

풋 사과들이 봐도 내가 얼마나 허접한지 뼈저리게 느낄것 같다

시발

번역비스무리 한거 할려고 할때마다 느끼는게
이게 뭔뜻인진 아는데 그걸 한국어로 뭐라고 해야할지 모를때가 제일 애매한거같음
그냥 그렇다구

번역체가 너무 매끄럽지 못하고 마치 영어 단어를 한국어로 그대로 옮긴 것 같음

그러니까 한국어는 SOV순인데 계속 SVO 문체가 나오는 데다가 관계대명사나 컴마 후 꾸밈도 그대로 번역해서 매우 읽기 어색함

번역을 하는 건 토익 300만 넘어도 할 수 있는 좆밥일이지만 번역을 잘 하는 건 국어를 잘 해야 함

예를 들면 한국어는 주어생략이 굉장히 빈번하게 일어나는데 영어는 주어를 웬만하면 절대로 생략하지 않아서(심지어 가주어도 만들어 쓰는 친구들인데) 그 주어들을 죄다 번역하면 좀 많이 이상함

음.. 내가 읽어도 내 글이 많이 어색하긴 하다

Elsa, please, I know you're in there -> 엘사, 제발, 난 네가 거기 있는 걸 알아. / 엘사, 제발, 안에 있는 거 알아.

주어만 뺐는데도 훨씬 한국어다워짐