다른 언어를 번역하면 좀 어색한 번역체가 나오잖아

난 그게 좀 불편해서 최대한 원래 내용을 살린채로 덜 어색하게 문장을 새로 쓴다.

만약 님이 번역을 어색한 번역체가 나오게 한다고 해도 대부분의 사람들은 신경쓰지 않을겁니다.
왜냐면 대부분의 사람들은 번역체를 다른 많은 매체를 통해 이미 충분히 접하고 있기 때문에.
그건 흔히 일어나는 일입니다.