from the block to the journey

사실 from the corpse to the journey

http://www.touhouinside.com/index.php?mid=th_trans&document_srl=212052

ねえねえ、お兄さん、こんなところで何してたのかな 

저기저기, 오빠 이런 곳에서 뭐 했던 걸까

 

さては迷子で、野垂れ死んじゃったね

끝내는 미아로 가엾게 죽어 버렸네

 

あれあれ、お兄さん、もしかして怪我でもしてたのかな 

어라어라, 오빠 혹시 상처라도 입은 걸까

 

こんなところで出会っちゃったのはね

이런 곳에서 만난 것은 말야

 

なにかの御縁かな、つれていってあげようか

뭔가 인연일까  데려가 줄까나

 

長い旅の道連れに、話し相手が一人あれば？

긴 여행의 길동무로 말벗 하나 있으면 어때?

 

そうそう、お兄さん、明日の予定は何だったのかな 

그래그래, 오빠 내일의 예정은 뭐였어?

 

暇ついでにねひとつ聞かせておくれよ

심심풀이로 하나 들려 줘 

 

さあさあ、お兄さん、遠慮なんて要らないんだからねえ 

자아자아, 오빠 사양은 하지 않아도 된다니까

 

元気を出してひとつ明るくいこうよ

기운을 내서 한 번 밝게 가보자구

 

行方知らずの旅路に怯えなくたっていいさ 

갈 곳을 모르는 여행길에 겁내지 않아도 돼

 

どうせ最後の目的地は、みんな一緒だってわかってるんだからね

어차피 최후의 목적지는, 모두가 똑같다는 걸 알고 있잖아

 

旅は道連れあの世も情けなら 

여행에는 길동무가 최고, 세상살이에는 인정이 최고

 

前向きに死んでいこう！ 

긍정적으로 죽어가자!

 

まだ見ぬ明日は天国か地獄なのか 

아직 보지 못 한 내일은 천국일까 지옥일까

 

それは死体旅行の果てに！

그 진실은 사체여행의 끝에 있을 거야!

 

いやいや、お兄さん、そろそろ家に帰りたいだなんて 

아니아니, 오빠 슬슬 집에 돌아가고 싶다니

 

それはちょっとねできない相談かな

그건 좀 말야 불가능한 상담일려나

 

まあまあ、お兄さん、だって自分がどうなったかなんて 

음음, 오빠 왜냐면 자신이 어떻게 됬는지는

 

どうせそのなりじゃわかってさえないんだろ？

어차피 그 모습을 보면 알 수 있지 않을까?

 

ほらほら、お兄さん、死んじゃったものはしょうがないけど 

자아자아, 오빠 죽은 건 어쩔 수 없지만

 

案外悪いものでも無いかもしれないよ？

의외로 나쁜 것만은 아닐 지도 모른다구?

 

ではでは、お兄さん、新しい旅立ちを祝しては 

그럼그럼, 오빠 새로운 여행길을 축복할 게

 

元気を出してひとつ明るくいこうよ！

기운을 내서 한 번 밝게 가보자구!

 

人の身で恐れたものも怖がらなくていいさ 

다른 사람의 몸에서 두려워 했던 것을 무서워 하지 않아도 돼

 

車が西向きゃ尾は東、さりとて世界は続いていくんだから

수레가 서쪽을 향하면 꼬리는 동쪽, 그렇다고 해서 세계는 너 없어도 계속 되니까

 

旅は道連れこの世も情けなら 

여행에는 길동무가 최고, 세상살이에는 인정이 최고​

 

前向きに生きていこう！ 

긍정적으로 죽어가자!​

 

まだ見ぬ明日は地獄か天国なのか 

​아직 보지 못 한 내일은 지옥일까 천국일까​

 

それは楽しい旅路の果てにね！

그건 즐거운 여행길의 끝에서 확인하자!

 

さあ旅は長く車は重くなる 

자 여행은 길고 수레는 무거워 지네

 

道連れがいたならば 

길동무가 있었다면

 

まだ見ぬ明日に心躍らせながら 

아직 보지 못한 내일에 마음을 들뗘가며

 

あたいと一緒にめぐっていこうよ

나와 함께 돌아다니며 가자

 

死体旅行のはじまりはじまり！ 

사체여행의 시작 시작!

역시 조협종 노래는 신나야 좋다