뜬금포 일본어 질문점

公の場ではなるべく静かに話すようにしましょう。

일단 해석은 '공공장소에서는 되도록 조용히 이야기하도록 합시다.' 라고 달려있는데

여기서 ように가 정확히 먼 뜻입니까?

해석에선 '하도록'에 해당하는데, 내가 아는 뜻은 '~같이/처럼' 이거밖에 없어서 사전 찾아봤는데

어떻게 저렇게 풀이되는지 명확히 알 수가 없음


자게에 쓰려다 생각해보니 여기에 덕후가 많으니 여기다 물어봅니다

조용히 이야기하는 모습을 떠올려보세요. 그리고 ように를 대입시켜보면 이해가 되실겁니다

애초에 저 두가지 뜻을 전부 포함해서 그런거... 아마.
애초에 외국어와 한국어 조사의 1:1 치환은 불가능하니까

그렇다네요

조용히 이야기하는 모습 + 처럼 해라 => 조용히 이야기하도록 해라

그러쿤요

ように는 난해한 문형이지만 기본적인 의미가 어떤 동작의 상태or모습이라는걸 알면 이해가