이거 몇몇 대사 번역 좀.

 

 

PENNYWISE: A little young for you, isn't she, Richie?

PENNYWISE:  Beep beep, Richie!

 

RICHIE: I didn't hear that ... I didn't!

 

MALE PATRON: I beg your pardon?

 

PENNYWISE: Come on up, Richie!

PENNYWISE: I got a balloon for you ... 

PENNYWISE: Don'cha want a balloon? 

PENNYWISE: Wattsamatta? One balloon not enough? Try a bunch!

 

LIBRARY AIDE: Is everything all right?

 

RICHIE: Yes--

 

PENNYWISE: Last chance, Tozier! Get out, before it gets dark tonight! You're too old to stop me! You're all too old!

 

RICHIE: Tell Mike Hanlon, if you see him--

 

PENNYWISE: Excuse me, sir! Do you have Prince Albert in a can? You do? Well, you better let the poor guy out! 

 

RICHIE: Tell Mike Hanlon, that I had to go ... that I had to get cleaned up! Tell him! Tell him! Tell him I'll see him tonight!

 

PENNYWISE: Get out!

PENNYWISE:  Last chance, Tozier! Get out! Get out while you can ... Excuse me, ma'am! Is your refrigerator running? It is? Well, you better catch it before it runs away! Oh, I kill myself!

 

 

볼드체 저거 무슨 말장난인가요?

 

냉장고 작동하냐고(running) 묻고 그러면 도망치기 전에 냉장고 잡으라는 장난인듯



프린스 알버트는 거시기 피어싱(...) 속어던데 그거랑 연관이 있나;;

아재개그였구만

사막여우급