데레스테로 아직도 모르는 일본어 단어가 있음을 깨닫는다

 

커뮤니케이션은 뭐가 됐든 다 읽어보는데 여전히 모르는 단어가 간간히 나옴

 

 

개인적으로 힘들다고 느껴지는 애들

 

1순위 - 란코 아나스타샤

뭐 이유는 말 안해도 알거고 아냐같은 경우 읽어도 그 뜻 찾아보기 매우 어려움

란코의 경우 요상한 한자가 많다보니 검색도 힘들고

 

2순위 - 후미카

얘가 설명충이라 매번 어려운 단어를 쓸 때가 있음 음으로 찾아봐야하는데 얘가 말이 느려서 기다려줘야하는

심지어 아리스랑 같이 목소리 작아서 스피커 올려야하는 아이돌 투탑 ㄷㄷ

 

3순위 - 사투리 유저들, 카에데

그래도 일본도 살아보고 그러다보니 '단어는 모르는데 분위기로 내용을 캐치하는 경우'가 좀 생겨서

사투리가 그렇게까지 문제되진 않음. 근데 번역하라고 하면 못할듯

카에데는 사실 그렇게까지 어렵지 않음. 음성도 나와줘서 알기 의외로 쉽고

근데 마찬가지로 번역하라고 하면 못할듯 ㅅㄱ

저는 일본어를 애니만 접해서 잘 모르고 데레스테 커뮤도 음성으로 대충 이런말을 하고 있구나 정도만 캐치하는데 아냐는 그런면에서는 알아 듣기 쉽지 않나요?
저는 그냥 사투리도 그렇고 캐릭터 연령이 높아질수록 알아듣기가 힘들더군요 ㅋㅋ

네 뭐 아냐의 일본어만 보면 별거 아닌데 러시아어가 문제라서요 의미를 100% 가까이 못 알아들으면 답답해서

사실 번역해보면 진짜 별거 아닌 러시아어들인데 그게 답답하게 하는

아냐가 말할때 러시아어는 신경안쓰고 그 다음에 일본어로 바꾸는거만 들으려고해서 ㅋㅋ