한글->일본어->영어 시도해 보고 있는데

질벽이란 단어가 일본어에도 없는건지 계속 실패함

번역이 아예 엉터리로 됨  

재의 귀인 너무강해욧

한글 일본어 영어 일본어 한글

이렇게 번역해서 제대로 돌아오는지 확인해보시는것이?

아니면 단어를 좀 수정하시던지..

단문은 별 문제가 없는데 복문은 한 단계씩 넘어갈 때마다 더 혼돈이 되던데

영어 야설에서는 질벽이란 표현 안 씀 지극히 동양적인 단어임
vaginal tunic이나 muscle이나 inner layer라고 표현하지
vaginal wall이라고 하면 완전 의학용어

세계 야문학회가 버게에서 열리려고 하고있다

박았는데 질벽이 느껴졋다 / 오르가즘 때문에 질벽이 수축했다
이런 거 표현하고 싶으면 그냥 버지날 머슬 쓰는 게 젤 무난함

예문)
1. I felt her muscles tense up.
2. My muscles tensing up to angle my pussy up at him to let him force his way into me.
3. Her meaty lips pushing back with each idle contraction of her muscles.
4. She is clenching her pelvic muscles to tighten around him like a knot.

[영타 → 한타 자동 변환]

분명 지식이 늘었는데 왜 뿌듯하지가 않을까

번역기 돌리면 문어체처럼 문장이 너무 딱딱하게 나오는 거 같음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지난번의 그 루나라 야설 번역에 대한 제 경험을 말하자면 그냥 텍스트 자체가 너무 동양적 야설이라서 마땅히 영미권식으로 표현할 방법이 없었고 아예 새로 창작해서 써야하는 수준이었음, 이번에도 그런 문제가 없진 않을 거라고 생각

그러니까, 말하자면, 한국인만 (그것도 문과 지식에 해박한 사람만) 깊은 맛을 음미할 수 있는 고수준의 시 같은 문학 작품을 번역기에 넣고 돌려봐야 만족스러운 결과물이 나오지 않는 것과 같음
물론 야설이 고수준이라는 의미는 아니고 거기 사용된 언어의 용례가 그렇다는 뜻 ㅎ

'지식이 늘었다'

지식이 늘... 어야 했을까

모든 지식에는 가치가 있다고 생각했는데

이 글을 보고는 약간 고민함.

이래서 야설 번역이 지1랄 같다.

전문가 등판