언더더PC 언더더PC

 

You and your kind are not welcome

능력자님 왜 your kind가 종족인가요

동식물에다 대고 쓰면 종을 뜻하는데 얘네는 그냥 동물들이 아니라 문명 사회를 이루고 있으니까 종족이라 정함

그냥 직관적으로 느끼는 건데 너같은 놈들이라고 해도 뜻이 통할거같은데 맞나요? 니같은 짱깨놈들이라던지 아니면 니같은 변태들이라던지

나는 종족차별 하는놈들이랑 너네 종족이 싫더라

너희같은놈들이나 너희족속 이라고도 해석 가능하겠지만 이 경우는 특정 종을 지칭한게 명확할테니 그냥 종족이라고 하는게 낫겠죠

너희 족속, 혹은 더 줄여서 '네놈들'이라고 해도 상관없음 하지만 번역가가 일반적이지 않은 선택을 했단 건 문맥 등의 다른 이유가 있기 때문임

사람한테 your kind라고 하면 너희 부류~~~ 등으로 해석되니 질문하신 게 맞음

kind는 애초에 한 단어로 딱 정해서 번역할 수 있는 게 아니고 벤 다이어그램을 이루는 여러 비교집단 중 하나를 가리킬 때 사용하는 지칭용어라고 생각하시면 됨

너의 친절한

너의 상냥한

저 아이는 차후에 성장해서 스카가 됩니다..