밤까마귀 대사 제안 ; 포럼에 글써주세요!

'권한을 다시 설정합니다. 통제권 획득. 이제 이 우주선은 자체적으로 제어됩니다. 모든 너 기지 다 내꺼다요' 라는 대사가 있죠.

all your base are belong to us

라는 다른 게임의 어법에 안 맞는 대사를 패러디한 유행어라고 하는데,

미국 사람들이야 좀 빵 터지는지 어떤지 모르겠지만

솔직히 한국인 입장에서 그거 이해하기도 힘들고 재미도 없죠.

더군다나 바로 다음에 이어지는 "저는 다른 게임에 출연한 적이 없습니다" 도 덩달아 이해가 안 가고요.

 

저거 현지화할 필요가 있습니다.

우리나라에서 SF게임/발번역/인터넷 유행어가 된 딱 맞는 사례가 하나 있지 않습니까

 

"

장비를 정지합니다. 정지하겠습니다.

안되잖아?

어...정지가 안돼, 정지시킬 수가 없어

안돼!

"

 

하프라이프1 더빙에 나오는 대사입니다. 어쩐지 밤까마귀의 말투하고도 비슷합니다.

감히 자부합니다. 저 대사로 교체해서 넣으면 빵빵 터집니다. 블리자드는 이 점을 심각하게 고려해 주세요.

 

 

 

=============================================

베타키가 없어서 글을 쓸 수가 없습니다.

혹시 여기에 공감하시는 분이 계시다면! 포럼 현지화 토론장에 이런 내용으로 글을 올려 주시면 정말 감사하겠습니다.

 

공감은 하지만 베타키가 없ㅋ엉ㅋ

장비를 정지합니다. 정지하겠습니다. 안되잖아?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

현지화된 대사가 있긴 있더군요. 해병 대사중에 '아 군대에서 축구할때 말이야'라는게 있죠

진지하게 쓴 건데 반응이 없엉.. ㅜ.ㅜ

오 확실히 빵 터지긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ