한글번역 정말 짜증...

스타1의 빌드오더 보다가 스타2 빌드오더 볼려면 이거 뭔말인지 모르겠음... 질럿이라 될것을

광전사라 붙일 필요도 없는데 굳이 광전사라 고쳐부르고 마린번역과 불곰번역도 참 이상함...

그냥 머라우더 마린 질럿 이렇게 부르면 될것을 굳이 번역해야 할 필요가 있었을 까요?

하루만 눈여겨 보면 바로 적응 됩니다. 한글화 패치인데 영어 발음대로 마린 질럿 이렇게 할 수는 없으니까요 ^

그래도 불곰 번역은 좀 이상하더군요... 머라우더가 원래는 약탈자인데... 이거 다음에 애들이 불곰이 그리즐리가 아닌 머라우더로 알거 같은 불길한 예감이...

그건니생각이고... 다른 사람 생각은 다를 수도 있단다.

흠..;; 불곰의 원 이름이 머라우더 라는 것도 전 처음 알았네요.

대부분의 유저들은 한글판만 접하고 영문판 이름은 모를테니 한글화를 통해 의미를 혼동하는 경우는 걱정하지 않으셔도 될듯..ㅎㅎ

그리고 조금만 해보시면 익숙해지고 좋아요..ㅋ

머라우더가 아니라 불곰으로 알면 뭐 다른거라도..

블리자드 현지화정책입니다. -ㅅ-;

현지화 정책이고..
꼭 번역되는 그대로 한글로 옮겨야할 이유는 없습니다.

예를 들어..

우리나라의 엘란트라도 다른 나라에 수출할때는 엑센트로 수출되기도 하고 그러죠.

현지화 정책이고..
꼭 번역되는 그대로 한글로 옮겨야할 이유는 없습니다.

예를 들어..

우리나라의 엘란트라도 다른 나라에 수출할때는 엑센트로 수출되기도 하고 그러죠.

뭐 기호에 따라서 영문도 옵션에서 선택되게 하면 좋겠군요. 전 하다보니 한글이 착착 달라붙습니다만...

처음엔 이상했지만 일주일 지나니까
현지화, 한글로 옮긴게 훨씬 보기 좋았습니다.
게임이야 좀만하면 다 익숙해집니다.

싫으시면 영문판 구해서 하시든지요.

파이어벳이 불즤... 그거대체용으로나와서 불곰!?

사대주의 쩌네~~~ 한글화 해줘도

1년전 떡밥

미쳣구만. 오히려 한국에서 한글이 당연한 거 아닌가? 아직까지도 양키를 우러러보는 사상이 들어있는거니? 그러면서 미국은 x나 까겟지? ㅉㅉ

미국에 있어서 영문판 쓰면서도 playxp 몇번 들락하니 입에 붙는거 보면 잘한듯... 건물이름 빼고

현지화의 정책이요만 스타1의 산물이 먼지 몸소 알려주는 구만 ㅋ

아울러 짜증나면 걍 하지 마쇼 ㅋ