playXP

서브 메뉴

Page. 1 / 84247 [내 메뉴에 추가]
작성자 시아류
작성일 2010-04-19 16:37:52 KST 조회 597
제목
환류 뻘글

되먹임일때 그렇게 욕해놓더니

 

환류하니깐

 

또 환류 욕함

 

그래서 뭐하자고..?

 

솔직히 두개다 의미 확실치 못하니

 

그냥 피드백?

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

시아류 (2010-04-19 16:38:08 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
아니면 스킬명처럼 쓰지..ㅋㅋ 포풍환도!
언대줘 (2010-04-19 16:41:03 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
환류가 제일 정확한 국어표현이기는 함
근데 원체 피드백이라는 말이 고유외래어처럼 되버려서 ㅋㅋ
ㄹㄹ (2010-04-19 16:42:57 KST) - 124.254.xxx.164
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
아니죠 되먹임이 제일 정확한표현인데
시아류 (2010-04-19 16:44:15 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㄴ 되먹임이 정확한표현이 아닌건확실함.. 환류는 한문이고;
KeicHi (2010-04-19 16:44:29 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
꼭 피드백이란 단어를 사전 돌려야 하나
정신붕괴 정신분열 등 돌려 쓸수 있는거 많잖아요
시아류 (2010-04-19 16:45:16 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㄴ 그렇죠 ㅋ 정신분열 좋은ㄷ요?
아이콘 샌드맨 (2010-04-19 16:45:42 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
뭐더라 이름 까먹은 우리나라 물리 어쩌구 단체가 피드백을 되먹임으로 번역하고 이를 쓰는 것이 옳다고 의견조정을 했습니다.
피드백을 되먹임으로한느 것은 옳은 번역입니다.
고철덩어리거인 (2010-04-19 16:47:09 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
정신분열 해버리면 테란 기계들 작살나는 게 애매해져 버려서 안될듯요;

뭐 좋은 거 없나;
[MD]카파 (2010-04-19 16:47:15 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
환류는 한문이고
그걸 국어와 해서 내놓은게 되먹임이니까
되먹임이 맞죠
시아류 (2010-04-19 16:48:00 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
피드백이란 언어를 쓸때 교류를 통한 성장 이라는 사전적의미가 있는데 되먹임으로는 한정적인 의미밖에(실질적으로 어따써먹어야될지도 모르겠네요) 줄수없다는건 확실합니다만..ㅠ
언대줘 (2010-04-19 16:48:44 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
물리적 피드백은 되먹임이 순우리말로 좋겠네요.
시아류 (2010-04-19 16:49:30 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
흠 물리상의 피드백은 되먹임이 맞나보군요. 되먹임 어디서 쓰이는지는 문과인저로써는 모르겠지만요..ㅎㅎ;
ㄹㄹ (2010-04-19 16:49:42 KST) - 124.254.xxx.164
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
대한물리어쩌고협회에서 피드백은 되먹임이 가장 적절하고 옳은표현이다라고 했던것같은데요
시아류 (2010-04-19 16:50:29 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
되돌려 먹다는 뜻인가요; 돌려먹나..
언대줘 (2010-04-19 16:50:43 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
아 한문도 마땅히 국어입니다 .
중국어로서 한문과 우리말의 체계로서 한문은 구별됨.

피드백은 그 의미가 너무 넓어서
물리적으로는 되먹임이 의미가 명확하고
나머지는 서로 주고받는다는 의미로서 환류라는 표현이 의미전달이 명확함
ㄹㄹ (2010-04-19 16:52:09 KST) - 124.254.xxx.164
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
근데 에너지현상같은거는 사회적으로쓰는 피드백보다 물리적으로쓰이는 피드백이 맞는거죠
언대줘 (2010-04-19 16:54:52 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
그니깐 애매한 번역으로 힘들이지 말고
스킬명을 수정하는게 나을듯ㅠ 에너지 폭발 이런걸로
fadlk (2010-04-19 17:10:06 KST) - 121.131.xxx.69
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
환류 스킬을 보면 적의 마나를 사용해 적에게 피해를 줍니다.
상대방 입장에서 보면 내가 상대방에게 쓸 마법의 힘이 오히려 나에게 왔네요.
이런 의미를 생각해 볼 때 가장 적합한 단어는?












'역관광' 이군요 ㅋ
그런데말이죠 (2010-04-19 17:10:36 KST) - 203.130.xxx.40
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
피드백이란 단어 자체도 말이죠.
단지 특정 원리를 설명하기 위해 만들어진 단어자나요?
그런데 왜 되먹임으로 번역했다고 의미전달이 안된다고 하는거죠?
피드백 역시 영어권이라도 그런 의미를 모르는 사람에겐
저걸 왜 피드백이라고 하지!?!?! 정도자나요?
결국 되먹임이라고 표현하고 이건 이러할때 쓰는언어이다!
라고 정의 한것자체가 문제가 될 이유가 없을듯 합니다만?
솔찍히 (2010-04-19 17:14:24 KST) - 203.130.xxx.40
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
피드백 이라는 단어가 스킬이랑 매치가 잘 안된다고 생각는 사람중에 하나인디
하루 (2010-04-19 17:32:40 KST) - 110.12.xxx.239
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
피드백 자체가 스킬명이 좀 어정쩡하네요 그러고 보니.
아이콘 드레드로드 (2010-04-19 18:04:48 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
역류로 하는게 어울릴 듯..
아기호랑이 (2010-04-19 18:35:23 KST) - 211.228.xxx.225
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
음... 주화입마... ㅈㅅ;;;;;;;
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.