환류 뻘글

되먹임일때 그렇게 욕해놓더니

 

환류하니깐

 

또 환류 욕함

 

그래서 뭐하자고..?

 

솔직히 두개다 의미 확실치 못하니

 

그냥 피드백?

아니면 스킬명처럼 쓰지..ㅋㅋ 포풍환도!

환류가 제일 정확한 국어표현이기는 함
근데 원체 피드백이라는 말이 고유외래어처럼 되버려서 ㅋㅋ

아니죠 되먹임이 제일 정확한표현인데

ㄴ 되먹임이 정확한표현이 아닌건확실함.. 환류는 한문이고;

꼭 피드백이란 단어를 사전 돌려야 하나
정신붕괴 정신분열 등 돌려 쓸수 있는거 많잖아요

ㄴ 그렇죠 ㅋ 정신분열 좋은ㄷ요?

뭐더라 이름 까먹은 우리나라 물리 어쩌구 단체가 피드백을 되먹임으로 번역하고 이를 쓰는 것이 옳다고 의견조정을 했습니다.
피드백을 되먹임으로한느 것은 옳은 번역입니다.

정신분열 해버리면 테란 기계들 작살나는 게 애매해져 버려서 안될듯요;

뭐 좋은 거 없나;

환류는 한문이고
그걸 국어와 해서 내놓은게 되먹임이니까
되먹임이 맞죠

피드백이란 언어를 쓸때 교류를 통한 성장 이라는 사전적의미가 있는데 되먹임으로는 한정적인 의미밖에(실질적으로 어따써먹어야될지도 모르겠네요) 줄수없다는건 확실합니다만..ㅠ

물리적 피드백은 되먹임이 순우리말로 좋겠네요.

흠 물리상의 피드백은 되먹임이 맞나보군요. 되먹임 어디서 쓰이는지는 문과인저로써는 모르겠지만요..ㅎㅎ;

대한물리어쩌고협회에서 피드백은 되먹임이 가장 적절하고 옳은표현이다라고 했던것같은데요

되돌려 먹다는 뜻인가요; 돌려먹나..

아 한문도 마땅히 국어입니다 .
중국어로서 한문과 우리말의 체계로서 한문은 구별됨.

피드백은 그 의미가 너무 넓어서
물리적으로는 되먹임이 의미가 명확하고
나머지는 서로 주고받는다는 의미로서 환류라는 표현이 의미전달이 명확함

근데 에너지현상같은거는 사회적으로쓰는 피드백보다 물리적으로쓰이는 피드백이 맞는거죠

그니깐 애매한 번역으로 힘들이지 말고
스킬명을 수정하는게 나을듯ㅠ 에너지 폭발 이런걸로

환류 스킬을 보면 적의 마나를 사용해 적에게 피해를 줍니다.
상대방 입장에서 보면 내가 상대방에게 쓸 마법의 힘이 오히려 나에게 왔네요.
이런 의미를 생각해 볼 때 가장 적합한 단어는?












'역관광' 이군요 ㅋ

피드백이란 단어 자체도 말이죠.
단지 특정 원리를 설명하기 위해 만들어진 단어자나요?
그런데 왜 되먹임으로 번역했다고 의미전달이 안된다고 하는거죠?
피드백 역시 영어권이라도 그런 의미를 모르는 사람에겐
저걸 왜 피드백이라고 하지!?!?! 정도자나요?
결국 되먹임이라고 표현하고 이건 이러할때 쓰는언어이다!
라고 정의 한것자체가 문제가 될 이유가 없을듯 합니다만?

피드백 이라는 단어가 스킬이랑 매치가 잘 안된다고 생각는 사람중에 하나인디

피드백 자체가 스킬명이 좀 어정쩡하네요 그러고 보니.

역류로 하는게 어울릴 듯..

음... 주화입마... ㅈㅅ;;;;;;;