스타2 북미판 소감

먼저 더빙이 마음에 안드네요

목소리 딱 듣자마자 한국판으로 바꾸고 싶었어요

근데 글씨체는 영어가 훨씬 다양하고 좋더라구요

한국판은 폰트 한개밖에 없던데...

여러가지 선진 기술은 일단 북미판에만 적용하는거 같구요

제일 신기했던건

배치고사 볼때는 코퍼리그랑 붙여주네요??

1불멸 찌르기 갔을때 상대가 해병 다섯기 나왔길래

이게 북미의 위엄인가 했더니

상대 리그가 Cooper였어요...

아무튼 매칭 시스템은 마음에 드네요

인원수는 차이 없는데 매칭 시스템이 한국판보다 나은듯

아마 다음 패치때 한국에도 적용시켜주겠죠?

북미판은 실험첸가

근데 난 건설로봇 준비완료가 맘에 안듬 -_-;;;
영문판은 걍 SCV ready 인데 ;;

난 북미판 더빙이 더 좋던데 음성기술이 좀더..

ㄴ 뭐 해석은 맞네요

영문/한글 음성 텍스트 바꾸는 옵션이 사라졌어도..
파일 바꿔치기 하면 영문/한글 바꿀수 있으니 뭐 적당함..;

아 그냥 전 건설로봇이 맘에 안드는것이었음 ㅇㅇ. 해석이야 맞긴함 ㅋㅋ
SCV는 건설로봇으로 해놓고 왜 밴시 바이킹 토르는 그대로 뒀는지 어처구니;;
아콘도 걍 아콘으로 가지 왠 집정관 ;;;;

ㄴ벤시 바이킹 토르는 고유명사니까요...

SCV는 스페이스 컨스트럭션 베하이클인가 뭔가

우주 건설 차량임

자세히는 모르지만 대충 이런뜻

ㄴ s가 스페이스군요 ㅋ
MCV 라고 C&C에 본진 짓는 차량이 있어요. 그게 Mobile Construction Vehicle 입니다.
한글판에서도 걍 MCV라고 하지요.

ㅇ3ㅇ/
글쎄요. 고유명사라서 그랬다? 좀 어이없는데요. 어차피 철저한 현지화로 가는데 고유명사를 그대로 가야하나요? 마라우더를 불곰으로 완전 변경 시킨거처럼.. 고유명사도 그에 맞게 바꿀수 있을텐데요.

1/ 마라우더는 고유명사가 아니잖수. 그리 불만 많으면 블리자드에 크레임 걸든가