왜?

battle cruiser

는

순양전함이 아니라 전투순양함으로 번역이 잘못되어 있고

이걸 지적해도 않고쳐 주는 이유는 뭘까요???

[뭐 제가 밀덕내공이 부족한면도 없지 않습니다만....]

 

일단 battle cruiser 에 대해 설명을 하자면

영국의 인빈시블급이 시초라고 알려져 있구요

 

이걸 언론에서 받아 적으면서

 

battleship cruiser 에서 battle cruiser 로 변한겁니다.

하지만 유틀란트 해전 이후로

 

속도로 장갑을 커버할수가 없는게 증명되면서 자취를 감추게 되지요.

이후에 기술이 발전하면서 전함이 속도까지 겸비한 고속전함으로 탄생하게 됩니다.

대표적인 함선이 미해군 Iowa 급 전함 이지요.

[배수량 풀로 채워도 속도가 31 노트..... 기관 과부하면 35 노트.... 무장은 16인치면서 방어력은 18.1인치 야마토급 전함 주포를 막을수 있는정도...... 4만 5천톤급 함선이.... 캐사기.]

아무래도 테란의 battle cruiser 가 우주전함이지만 장거리 항해(?)에 좋은 측면을 강조하기 위해 이단어를 선택했다면

한글로 번역할때 분명 사전적으로 완벽하게 언급되어있는

순양전함으로 해야하지 않나..... 싶습니다.

[짤방은 궁극의 순양전함이라고 볼수있는 영국 HMS Hood 호 입니다.]

이렇게까지 진지할 필요는 없는거 같은데....

이걸 뭐라 해야할지..

있지 않습니다만 -> 없지 않습니다만 ㅎ
저도 순양전함이 맞다고 생각합니다

근데 느낌은 전투순양함이 더 와닿네요.