뻘글입니다만..

레이너의 전함 hyperion 있지 않습니까?

 

처음에 '하이페리온'이라고 음역하길래 어느덧 익숙해졌는데

 

언제부턴가 '히페리온'으로 음역하네요?

 

'히페리온' 보다는 '하이페리온'으로 음역하는것이 뭔가 전함다운 위엄이 살지 않습니까?

 

원래대로 '하이페리온'이란 이름으로 음역해줬으면 좋겠는데..

 

네 그냥 그렇다구요..;

 

 

북미에서 히페리온으로 발음하나.. 왜 굳이

하이페리온이라고 하면 왜 하이드라리스크라고 안하냐고 까는 사람 나올까봐

외국인들은 그거나 그거나겠죠

근데 히페리온보다 하이페리온이...

하이페리온 옳타쿠나!(히페리온 X)
타르소니스 옳타쿠나!(타소니스 X)

별거 아니지만 왠지 거슬림 ㅋ

포로로카성인// 저도 그점 때문에 그냥 hy->히 로 발음 통일했나 하는 생각이 들더군요

하이페리온이 더 낫던데

아마 발음통일 때문이 맞을겁니다
예전에 와우 불타는성전때 지옥불반도 호드마을로 "스랄마르"라고 있었는데
누가 "왜 '스랄마르' 냐? '스랄마르' 라고 번역할꺼면 '오그리마'도 '오그리마르' 로 번역해야되지 않느냐?" 라고 건의를 해서 '스랄마르' 가 '스랄마' 로 고쳐졌었거든요

사실 그 이전부터도 블코번역팀은 음역한 명사의 발음통일 문제에 까다로웠음여

하긴.. 외국인들 하이드뤌리스크라고 하던데

머라우더->불곰보다 더 어색했겠다;;