난 현지화가 참 좋음

MotherShip

母船

엄마배

모선은 그나마 굉장히 적절한 현지화라고 생각되는데.

불곰과 밤까마귀로 지어진 사유 좀 ㅇㅅㅇ;;

불곰 밤까마귀 ㅋㅋ

Raven 은 밤까 해도 할말없긴한데
불곰은 개인적으로 잘지었다고 생각됨
집정관 무법차 밤까 다싫어

불곰은 marauder 약탈자로 직역할 수 있는데요. 왠지 한글화 하면 쪼금 이상함 프로토스 유닛같기도 하고ㅋㅋ 그래서 어찌어찌 불곰이라 헀나봄. 밤까마귀는 원래는 raven인데 한글로 하면 그냥 까마귀
큰까마귀 정도 인데 영국 미국 권에선 raven하면 검정이라는 생각부터 한답니다. 그래서 검은 머리도 raven-hair라고 부르고요 그래서 그냥 밤까마귀라한듯.