심심해서 트레일러 일본어로도 번역 ㅋ

Kerrigan: This is Kerrigan. There's a wave of Zerg advancing on this position.
こちらはKerrigan.　ザーグに攻められてます.

Kerrigan: We need immediate evac.
緊急脫出手段が必要です.

Horner: What happened to Kerrigan wasn't your fault.
Kerriganに起こった事は貴方のあわまちではないです

Arcturus Mengsk: Belay that order. We're moving out.
あの要請は無視しろ　俺たちは撤退する.

Raynor: What? You're not just gonna leave her!
何だって？　彼女を置いて行くわけには！

Horner: Vengeance doesn't factor into this. Our revolution's about freedom.
復讎は方法じゃありません.　俺たちの革命は自由に意味を持ってます！

Horner: When you figure it out let us know. We're waiting on you.
貴方が気づいたら俺たちに教えてください.　俺たちは貴方を待ってます.

Hyperion crew: Sir, Dominion ships warping in.
自治領の艦船たちがワープして来てます.

Tychus Findlay: Sweet mother and mercy.
まじかよ.

Raynor: About time we kick this revolution into overdrive!
この革命を終わるときが来たな!

Raynor: Feels like old times already.
まるで昔のようだな.

Zeratul: The answers you seek lie within.
貴方が探してる答えはその中に一緒にいる.

TV: Jim Raynor represents a clear and present threat to this Dominion.
Jim Raynorは自治領に対して明白な威脅を象徵であります.

Dominion Marine: Prince Valerian, We have Zerg attack waves incoming.
Valerian皇太子様,　ザーグのやからがこちら側に接近して来ます!.

Raynor: Kerrigan!
Kerrigan!

Horner: What's she after?
彼女は何しをしに来たんですか?

Raynor: She's come to finish the job.
役目を果たすためにね.

Arcturus Mengsk: Raynor... You're in way over your head.
Raynor..これ以上背負う事ではできない


Raynor: We'll see about that.
それはやって見なきゃな.



Raynor: Tell me why I shouldn't kill you right now.
なぜ俺がお前を殺しちゃいけない理由を言ってみなよ.

Valerian Mengsk: Because I can offer you what you've always wanted.
なぜなら私はお前がずっと欲しがってる物を提供できるからだ.


Raynor: If the Zerg wipe everyone out, it's all been for nothing.
ザーグが俺たちを襲われると何も残らないと思う.

?: Stand your ground!
守るんだ!

Raynor: So I'm going back to Char, to get the job done.
私はchar(惑星の名前）に戻って仕事をを終わらせる.

?: Now, that's the commander I've been waiting on.
やっぱ俺たちの司令官. (そうしなくちゃ.　そいつを待ってたんだ)


Raynor: Because one thing I know... some things are just worth fighting for
私が知ってる事がひとつあるけど...　戦う価値があるって事だよ

 

 

완성도 높게 잘번역된듯 ㅋ

으잌ㅋㅋ

오역이 몇개보이네요

그런가요 프릭키님 도와주셈ㅋ

この革命を終わるときが来たな!
終わるー＞終える
戦う価値があるって事だよ
이 부분은 あることには戦う価値があるんだよ。이렇게 해주시는게 좋지 않을까요.
영어를 한글로 옮기면 어떤 것들은 싸울 가치가 있다. 이렇게 되니까요;

다른 부분은 개인적으로 뉘앙스상 안맞다고 생각하는 부분도 있지만 제 느낌일수도 있기 때문에;
문자상으로 오역이라고 생각하는 부분만 짚어봤습니다.

何かのために戦わなければならない時もあるものだ。이게 더 낫겠네요; 방금건 삭제;