~이라죠. ~랄까. ~이라능. ~했다죠. ~했다능.

아오 거지발싸개같은 말투.

저 거지같은 말들 대체 어디의 어떤놈이 먼저쓴거야

긔여니보고 한글 파괴범이라하지말고 저런 쩍바리말투 쓰는 새키들이나 욕해라

스2 이야기 - scv체력 60으로 돌려나

저게 왜 쪽바리 말투? 했스무니까 이런게 쪽바리 말투 아님?

신경쓰지 마시져 ㅋㅋ

은근히 말투 재수없음. 했다죠. 이라죠. 근데 어쩌라고 xx끼야

취향이라능 존중해달라능 ㅋㅋㅋㅋ

랄까 어제는 밥을 먹다가 국에서 벌레가 나왔다죠.

그래서 국에서 벌레를 빼려고 휴지를 가져오기로 했다죠.

결국에는 국에서 벌레를 빼고 국을 다시 먹을까 했는데 더러워서 그냥 버렸다능

저게 왜 쪽바리 말투? 했스무니까 이런게 쪽바리 말투 아님?

쩏발쩏발

십덕체

와잡//일본식 맞음

내면의 덕후!

~했다죠는 그냥 들은바를 전달하는 거 아녀 ㅡㅡ;;;

완성형문장이 아니고 중간에 뭐...... 이렇게 말을 줄임표를 쓰거나 어물쩡하게 넘어가는 저런거 전부다 일본만화에서 자주나오죠.

Kerriway // 다짜고짜 맞음 이러면 제가 뭐가 맞는지 어떻게 아나요 설명을 해주시던가 -_-;

안녕하시무니까

바르게 고칠 생각을 하는 것이 아니라 어쩌라고 식으로 배째라 식으로 나오는 애들이 많은 것을 보면, 쪽바리가 어떻고 할 계제는 아니라는 생각이 듭니다. 한국이 더한데, 누굴 나무라겠습니까.

와잡//
원래 국어에는 저런식으로 끝내는 말이 없었습니다. 일본게임&애니&만화 문화가 넘어오고 나서 생긴거죠.

일본식 문법

오히려 안녕하시무니까, 그렇다해~ 뭐 이런식으로 하는건 그냥 일본, 중국말투를 희화화 해서 쓰는거지 진짜 일본식 말투는 제목에 적힌 저런것이 맞습니다.
쓸데없이 말줄임표 많이 쓰게 된것도 일본 영향이구요.

그냥 일본식이 아니라, 일본식 말을 국어 잘 못하는 애들이 번역한답시고 저따위로 써논걸 씹덕들이 무분별하게 따라하면서 정착된거임

일본어체 문법+반말+종결어미상실+1인칭을 3인칭화+한글

참 가지각색 병맛들의 조합

아예 일본어 자체를 쓰면 아무도 모라고 안함

좆같이 섞어쓰니까 문제지

종결어미 빼먹고 반말에 자기일을 남의일처럼 말해주고 상대방의 반응을 기대하는 말투 자체가 엿같은거

차라리 일본어로 써라 일본어 잘하네 해주게

네이버 블로그 가면 일본식 문법쓰는 인간들 졸라 많음 ㅋㅋ

다른건 몰라도 ~했다능은 ~했다는 이라는 번역투 문장을 그냥 희화화해서 쓰는듯합니다.

장난식으로 많이 쓰던데..

일본말이 어떤건지 아예 몰라서 설명을 들어도 잘 이해를 못하겠는데 예를 들어 문장하나만 한국식/일본식 으로 써주시면 안됨?

내가 일본어과인데.
일본식 문법이 아니라 한글로 번역하는 색히의 역량에 따라 그렇게 된거임. 교수나 진지한놈이 하면 그런식으로 안하는데 씹덕후 새끼가 옮기니까 ~능 ~는 되는거야. -_- 일본식 문법은 개풀이 -_- 그냥 한글의 다양성이라 생각하고 그려려니 하시길. 그리고 문법에 있건 없건 말꼬리 흐리는걸로도 사용한다고 우기면 그만.

일본말이 어떤건지 아예 모르겠다죠 랄까 해서 설명을 들어도 잘 이해를 못하겠다능.. 랄까 예를 들어 문장하나만 한국식/일본식 으로 써주면 좋겠다능

아오 이거 쓰는게 더어려움

------------------ 좋은 떡밥 이였다 --------------------

난 스타하러 ㅂㅂ2

한국식 : 조임이 좋네.
일본식 : 좋은 조임이다.

번역하는 사람중에 제일 기본이 안된게 영어식이나 일본어식 문법 그대로 직역하는거에요
번역하는 사람들 말 들어보면 외국어 실력이 중요한게 아니라 국어실력이 제일 중요하답니다

[MD]카파 //으잌ㅋㅋ 저게 뭐임? 저따구로 말하는 애들이 진짜 있음? 국어 못배운 저학년 수준의 작문인거같은데 ㅋㅋ

일본어 자체에 ~능 ~는 으로 끝나는 짓거리 없어여. ~けど 라고 ~이지만..~인데.. 이런류로 살짝 말꼬리흘리는 투가 있긴한데 대놓고 능,는 이짓거리 하는건 없음. 고로 그냥 일본 씹덕후를 개그화 시켜서 흥한거임.

떡밥에 놀아났다능

Fact // 와닿는 글이다 가슴에... (일본식)
가슴에 와닿는 글이네요 (한국식 )
이런거 말하는거죠?

~~라능 이런거보다 ~이지만.. ~인데.. 이런게 더 오그라드네요
역시 원조 직역이 제맛이야