왜 울나라사람들은 "파이팅"이라고 응원하나염

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fighting

도대체 어디가 어떻게 이어져서 파이팅이 응원문구가 됐는지 미스테리

스타2이야기: 스타2 파이팅!

우리말 ‘파이팅’의 영어표현 fighting에는 ‘힘내라’ 혹은 ‘잘하자’라는 의미가 없다. 말 그대로 싸운다는 뜻이다. ‘힘내라’라고 말하고 싶으면 영어로는 go를 써서 표현하므로, 우리말로 ‘코리아 파이팅’이라고 하려면 ‘Go Korea’라고 하는 게 맞다.

그런데 이 영어도 아니고 우리말도 아닌 ‘파이팅’이란 단어는 좀처럼 순화되지 않고 계속 쓰이고 있다. 한마디로 ‘파이팅’이 사라지지 않고 파이팅하고 있는 셈이다. 그 이유가 뭘까. 필자는 그 이유가 소리에 있다고 생각한다. ‘파이팅’ 혹은 ‘화이팅’이라고 할 때의 ㅍ 또는 ㅎ 소리, 그리고 마지막 음절의 ㅌ 소리는 모두 강한 의지를 표현하고자 할 때 적합한 강한 소리다. 또 단어를 끝맺는 마지막 음절의 종성 ‘o’은 어떤 굳은 결의를 표현하는 끝맺음으로 좋은 소리다. ‘파이팅’은 더군다나 음절도 3음절이다. 우리나라 사람의 이름이 대개 3음절로 되어 있듯, 또 사람을 부를 때 홍길동이라고 성까지 붙이든지 성을 붙이지 않으면 길동아 처럼 -아를 넣어 3음절을 만드는 것처럼 3음절은 부르기 편하다. 그러니 여러 면에서 잘 해보자, 힘내자라고 말할 때 파이팅만큼 좋은 단어가 없는 것이다.

언어는 이렇게 소리가 주는 느낌이 매우 중요하다. 영어도 마찬가지다. 특히 단어를 공부할 때 어감을 생각하면 훨씬 기억하기 쉬운 경우가 많다. slide의 sl- 소리에는 미끄러지는 느낌이 있고 flounder의 fl-소리에는 퍼덕거리는 느낌이 있다. stomp, thump의 -mp에는 쿵쿵대는 느낌이 있고 little의 -le에는 작은 느낌이 있다. 길고 복잡해 보이는 단어도 마찬가지여서 repugnant나 ludicrous 는 강하게 발음하면 좋은 의미일 것 같은 느낌은 들지 않는다. 뭔가 호감 가지 않는 것을 표현하는 느낌이 든다.

언어를 통한 의사소통이란 결국 소리를 주고받는 것이므로 그 단어의 소리가 주는 느낌에서 많이 벗어나는 의미를 갖기는 매우 힘들다. 영어로 allude와 elude, affect와 effect 등이 혼동되어 쓰이는 것도 소리가 비슷한 것과 무관하지 않다. 이런 단어들은 철자를 중시해서 단어를 암기하는 한국인들은 별로 혼동하지 않지만 오히려 원어민들이 혼동하는 단어들이다.

특히 동작이나 움직임을 묘사하는 단어들은 우리말의 의성어처럼 그 소리에서 의미를 따온 경우가 많으니 맹목적으로 어휘를 기억하지 말고 소리를 생각하면 좋다. 그런 맥락에서 필자는 많이 읽는 것보다 많이 듣는 것을 더 추천하고 싶다. 물론 언어능력은 독서량과 비례한다. 궁극적으로 많이 읽은 사람을 당할 수 없다. 하지만 외국어는 좀 다르다. 일단 소리에 익숙해지는 것이 의사소통을 훨씬 쉽게 만든다. 반드시 말보다 글이 더 좋은 영어를 담고 있지도 않다. 보도 프로그램도 짧은 뉴스 말고 30분 이상 한 주제를 다루는 매거진 프로그램들이 많이 있는데 이런 프로그램의 나레이션은 글 못지않게 훌륭한 경우도 많다. 아니면 오디오북도 있지 않은가. 요즘은 인터넷으로 다운받을 수 있는 외국 오디오북 사이트도 있다. 일단 소리에 먼저 익숙해지고 소리중심의 영어학습을 할 것을 권한다.



Key Takeaways

l 소리와 의미는 밀접히 연결되어 있다. 어려운 단어처럼 보여도 어감을 생각하면 쉽게 기억되는 경우가 있다.

l 개인적인 취향의 문제이겠으나, 영어공부를 할 때는 많이 읽기보다 많이 듣는 것을 권하고 싶다.

[출처] ‘파이팅’이 파이팅하는 이유 |작성자 Practicus대표

ㄴ헐 왠지 끝이 교육적이어서 훈훈하다.

일본문화 잔재임 화이또 ->화이팅

화이또가 화이팅으로 변한 이유가 제일 궁금함. 그리고 과연 일제 시대에도 화이또라고 했을까?