래더 리셋과 ELL 관련

여기 글에 다 나와있네요.. 귀찮은데 여러분을 위해서 발번역 시동

 

배틀넷이 유저분들의 패드백과 저희의 연구를 통해 멋진 변화를 가질겁니다. 시즌2 가 옵니다, 래더 리셋과 함깨, 모든 유저가 업그레이드된 UI (유저 인터페이스)를 사용할수 있고, 디비젼 랭크에 따른 아이콘 변화등, 지난 시즌 기록, 톱 유저들을 유한 멋지고 세부적인 페이지, 리플레이 공유, 그리고 더욱더 많은 것이 올겁니다.  MMR (즉 ELL)은 유지가 될것이고, 하나의 배치고사가 유저들의 리그를 다시 배치해줄겁니다. 새로운 기능들과 함깨, 새로운 리그가 톱 플레이들을 위해 만들어질겁니다: 마스터 리그,다이아몬드 톱 5%가 배치될 리그, 와 그랜드마스터 리그, 좀더 스페셜한, 엘리트 리그이며, 지역당 톱200명이 배치될것입니다. 그 200명은 유저들도 확인할수 있습니다

 

 

 

원본: There are also some pretty exciting changes coming to Battle.net in the future that have been based on our players' feedback and our own research. Season 2 is coming, and it will bring with it a ladder wipe, but at the same time, each player's profile will be upgraded with new UI elements, including awesome new artwork which denotes a player's rank within their division, as well as a record of performance in prior seasons, improved detail pages that are more colorful and rewarding for top players, featured replays, and many more. Matchmaking rating will be preserved, so a single placement match will be all that it takes to find your place on the ladder once again. On top of all these new features, two new leagues will be introduced to highlight the top players in each region: the Master League, which places roughly the top 5% of Diamond players in their own league, and the Grandmaster League, a very special, elite league which is comprised of the top 200 players in each gameplay region, which will be visible to other players

 

출처: http://us.battle.net/sc2/en/blog/994840

 

추신: 발번역도 귀찬

오 기대된다

이건 레알 추천.

짧게 말하면, ELL은 유지되고, 배치고사 한번으로 다시 리그에 배정됨

솔직히 말씀드리면, 이거 10월22일 (즉 2달전) 나온 뒷북인데..

오 그랜드 마스터는 탑 200명이네;;;; 대박이다;;

하나의 배치고사는

5회의 배치경기를 뜻하는듯 하네요

근데 그랜드마스터리그 탑200이면 점수로 200명이져 ? ELL아니구?

ㄴ 즉 1게임만으로 재배치를 해준다는게맞는거죠?

이글을 공지로..

Xonix//원본에 a single placement match 라고 나와있어요
한글로 뭐라 표현하기 힘든데, 하나의 매치라고 설명하면 될려나요?

하찬슬// 원본에 which will be visible to other players (다른유저에게 보이는 유저)라고 나와있는걸 보면, 블리자드가 매주 갱신하는 그 200명을 뜻하는거 같습니다