밑에 작업멘트 의역

Was your father a thief? Cause he must have stolen stars from the sky and put them in your eyes.

니 아빠는 도둑이니? 니 아빠가 하늘에서 별을 훔쳐다가 니 눈에 넣은거같아.

 

Was your father a farmer? Because you sure have grown some nice melons!

니 아빠는 농부니? 넌 멋진 멜론을 키운거같아 (...)

 

Were you arrested earlier? It's gotta be illegal to look that good.

니 예전에 체포된적 있니? 그렇게 예쁜건 분명 불법일거야.

 

Is that space suit you’re wearing? Cuz your body is out of this world! (해석 불능)

 

You're so sweet, you put Hershey's outta business.(의역)

넌 너무 달콤해서 Hershey 회사를 파산시켰어.

 

Did the sun just come out or did you just smile at me?

지금 해가 뜬거니 니가 웃은거니?

 

Have you always been this cute, or did you have to work at it?

너 항상 이렇게 귀여웟니? 아니면 노력해서 귀여워진거니?

 

아 오그라들어서 여기까지

지금 너님이 이걸 작업멘트로 쓰라고 준거임? ㅡㅡ

Is that space suit you’re wearing? Cuz your body is out of this world! (해석 불능)
- 너 지금 우주복 입고 있는거야? 너 마치 세상 밖에 있는거 같잖아!

근데 좀 많이 돌린 표현인듯

해석 불능이라고 쓰신거
적당히 우리식으로 쓰자면
너가 입고 있는거 우주복이니? 네 몸매는 이 세상것이 아냐 (다 뛰어넘는다는 뜻)

남자 : 저기, 그쪽저한테 술 사줘야해요 여자: 왜요? 남자 : 그쪽 보는순간 제걸 떨어뜨렸거든요