[꾸준글] 사용되고있는 스타2 테란내 영어표현을 한글로 순화해주세요

스타2가되면서 한글화되지 않은것들이 있습니다.
실제로 안준영해설께 물어보니 보병류는 참신하다고하더군요
이를 보급해 좀더 완벽히 한글화된 스타2를 만듭시다.

바이오닉 - 보병류
메카닉 - 기갑류
바카닉 - 기병류
* 병력이나 부대를 칭할때는 부대를붙임. Ex) 보병부대, 기갑부대
시즈탱크 - 공성전차
시즈모드 - 공성모드
해밴탱 - 해밴차
* 화염차와 겹치지만 불멸자, 불사조의 특징을 살렸습니다. 화염차는 '화'로 대체가능하므로 전차를 사용 - 추후 참신한 네이밍센스를 기대합니다!

* 더 좋은 한글이 있으면 추천해주시길 바랍니다.
* 무슨상관이냐 .. 하시는분 있는데 추후 스타1을 접해보지 않은 분들에게는 상당히 생소한 단어일수도 있습니다.

바카닉이 왜 기병류인가여 'ㅅ'; 혼합류로 바꿔주셔여 징징징

싫다니까.. 오히려 스1에서 넘어오는 유저들은 메카닉, 바이오닉이 훨씬 입에 붙고.. 메카닉 바이오닉은 '한글 유닛'명이 아니므로 상관 없지.........

전 이미 있는 해병 불곰도 마린 머더러라고 하는데 한국이름 이미 안씀..

기갑 + 보병 -> 기병류

바이오닉이 무슨 뜻인지도 모르면 그냥 막쓰지 말고.. 그럼 생체병이라고 할래?

굳이 바꿀 필요는 없을 것 같습니다. 이미 하나의 용어로서 자리잡았는데요.
옛 박정희 시대에 억지로 우리말 쓰기 운동 하다가 사장되었듯, 저 단어들을 굳이 바꾸자고 노력할 필요는 없다고 봅니다.

아.

그럼 기계화보병 으로 바꾸는것도 괜찮을텐데

기병류라고 하니 말이 먼저 생각나서 혼동이 올 수도 있겠네요.
그리고 공성모드는 일단 전부 바꿀려면 공성 형태가 더 나을 수도 있겠네요.

스파게티 = 도마도즙친볶음국수

기병류만 살짝 거슬리는군요
뭐 맞긴 한데

메카닉이 왜 기갑이지?
기갑

(機甲)
[명사] 전차, 장갑차 따위와 같이 기동력과 기계력을 갖춘 병기로 무장함. 또...

--------------

전차 장갑차류를 이르는 말인데..

메카닉은 '기계류'를 전체를 뜻하는 말이고..