나니와 인터뷰 해석해주실 능력자분 안계신가요? ㅠㅠ

 

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=265832

 

여기 원문이 있는데..한국에 관한 인터뷰가 길게 되있는데

 

대충요약이라도 보고 싶은데 후..

 

인터뷰 길게 해서 보고싶은데 엉엉ㅇ ..

 

 

해머 맞은 나니와선수네여.

간단히 설명드리면 나니와가 한국에서 연습 시작해서 실력이 많이 늘었다는거 같네여

걍 한국에서 연습했구 이게 도움이많이됫다구여 원베올인으로 유명했는데 운영으로스타일도바꾸고

글쿠나..흑흑 감사해여

발해석 해볼게요
NaNiwa has probably been the most feared Protoss user next to HuK for quite a while now.
-나니와는 헉다음으로 공격적인 프로토스로 인식되어지고 있다.
He had an amazing run at the MLG opener this year where he managed to go 26-0 through the open bracket into the finals.
- 그는 올해의 MLG 오픈에서 놀라운 운영을 보여주었다. 결승전 '오픈 브라켓'에서 26-0으로.
//좀미묘하네요. 경기 내용같은데. 저 오픈 브라켓이 뭐련지 오픈이란건 대회 오픈일테고.
He took down the finals in an extended series 4-2, ending him on a total score of 28-2.
이거보니 위에이해가 갈듯말듯.
- 결승을 4-2로 마무리하며 총스코어 28-2로 대회를 끝마쳤다.
//26-0에서 4-2 추가했는데 왜 28-2인진 모르겠네요.

팀 숙소 들어갈때는 좀 체계적인 연습을 기대했는데 스타테일은 좀 릴렉스 하더라. 이번에 MVP 팀 쪽에 드루비랑 같이 가는데 거기서는 좀 체계적인 연습을 하길 원한다. 라고 함. 참고 죽 읽어보려고 했는데... 더럽게 기네!! -_-;;

릿샤 // 그건 결승은..2점 먼저..먹고 올라간거라.. 실제적으로 2승2패해서..28승2패 된거에염.

랏샤//MLG룰 상 한번 이겼던 상대를 만나면 7전 4선승으로 전환되며 이전 스코어를 그대로 가져와서 출발합니다. 2:0으로 이겼던 상대를 만나 2승 2패를 주고 받은듯.

릿샤님 그리고 그거 말구 쭉내려보면 인터뷰가 있거든여 정말 재미있게 생겼는데 한국여자 이야기도 나오고 ㅠㅠ 한국에 눌러살꺼 같이 말해서

He's been attending MLG ever since with a #1 seed going in the pool play every time, but he hasn't been able to make it to the top since then. Yet he is still the absolute premiere of foreign Protoss users.
이게 윗분들 이야기 집약. 그는 mlg 시즌 1 이후로 지속적으로 빠른 러쉬를 감행하는 거지같은 플레이를 보여왔지만 [.] 더이상은 그렇지 만은 않았다. 그는 유망한 외국인 프로토스 선수다. 라는정도.


For the past month or two, he has been staying in Korea to practice. Going a bit back and forth between houses has made his trip a bit inconsistent, but playing in Korea has definitely improved his awareness and general skill level. Earlier in his StarCraft 2 career, he was known as 1-basewa and other such derogatory names. This is not the style we see from NaNiwa anymore. He has changed his play style completely over the past 6-8 months and is now more varied and solid than he's ever been.

- 1-2두달동안 그는 연습을 위해 한국에 있엇다. 하지만 지속적으로 왕복해서 일관성 있는 연습은 아니였다. 그러나 한국에서의 연습은 그의 일반적인 능력과 판단력을 끌어올려 줬다. 그의 스타2 경력 초기에 그는 1베이스와 혹은 여타 모욕적인 이름을 달고있었다. 그러나 더이상 그렇지 않다. 다양한 스타일을 보여줄것이다 ㅇㅇ

I'm looking forward to seeing what such a great player as NaNiwa can bring to an 8-man invitational such as this. He definitely has the skill and this setting may allow him to shine a bit more than having to play a thousand back to back games at a regular DreamHack or MLG.
-나는 나니와같은 훌령한 선수가 8명의 초대에 포함되길 고대하고 있습니다. 그는 분명히 기술이 있고 이는 그를 분명 드림핵이나 MLG에 다시 안착시켜줄거라 믿습니다.

Okay, a few lighter questions now. First, how's the food there? In particular, how's the sushi?
좀 가벼운 질문을 해보자 음식은 어떻던가? 스시는 먹어봤나? (인터뷰어가 일본과 한국을 잘 구분 못하는듯 썅;;)
lol, I havent tried sushi in Korea yet. I've been eating rice every day combined with some kind of meat, thats what I have been eating every day. but it's alright I like it.
ㅋㅋㅋ 아직 스시는 못먹어봤다. 매일 고기와 함께 밥을 먹고 있다 (불고기 덮밥이나 규동 먹는듯?) 매일 그렇게 먹고 있지만 괜찮다.

ㅋㅋㅋ 다해석하기엔 너무길다 한국여자가 너무 이쁘긴한데 말이 안통하는게 어렵고
한국에서 오래살면서 한국어를 배울생각이라네여 한국여자가 스위스여자보다 좋대여
아시아애들 생긴게 맘에든다고

Thorzain mentioned that he owns the rest of you at eating spicy food.
토르제인이 매운거 잘 먹는 다더라.
Probably, I am eating kimchi every day trying to get used to it but it's really hard. It's still very spicy for me.
아마도... 나는 매일 김치를 먹고 익숙해지려고 노력한다. 근데 아직 겁나 맵다.

넵 기다리세요 새글옵니다

How about the women? Korean girls or Swedish girls? [Hot_Bid requested this question]
여자는 어떤가? 한국 여자랑 스웨덴 여자중에?

The women in Korea are very beautiful but the language barrier makes it very hard to communicate with Koreans in general.
한국 여성은 진짜 예쁘다 하지만 언어의 장벽이 소통을 어렵게 한다.
But I am planning to stay here a long time so I will start learning Korean asap when I've gotten a bit more settled to everything and have the time for it.
하지만 길게 있을 작정이기 때문에 한국어를 최대한 빨리 배우려 한다. (정착 어쩌구 얘기 나오는데 그말이 그말)
And I prefer Korean girls by far, I like the Asian look in general.
지금까진 한국 여성이 더 좋은 것 같다. 아시아인들의 생김새를 좋아하는 편이다