모사기 해석에 대해서 알려드립니다.

Microscopic robots can fuse themselves to copy a targeted non-massive unit.

 

여기서 주어는 Microscopic robots 입니다.

그리고 이 글은 신 유닛을 '소개' 하는 거구요.

그렇다면 맨 첫 문장 맨 첫 주어로 이 유닛이 생성하는 작은 로봇을 말할까요?

절대 아닙니다. 모사기 자체를 Microscopic robots 라고 지칭하는 것이지요.

 

이 상황이라면 뒤의 fuse themselves 는 쉽게 풀립니다. 그들 "스스로가" 변한다는 거지요.

모사기 스스로가 변한다는 겁니다.

 

그리고 또 다른 의견이 분분한 themselves 에서 them이 쓰였으니 여럿이 변하는거다..

이건 두 가지 오류가 있습니다. 문맥에서도 있고, 게임상으로도 있습니다.

우선 문맥상으로 보자면 이건 신유닛을 소개하는 글입니다. 고로
"이 유닛들은 이런 능력이 있구요, 이렇게 활용할 수 있답니다!" 라는 글에서

"이 유닛 '들'", 즉 여럿이 변한다는 게 아닙니다.

게임상으로 오류는... 여럿이 변한다면 한두기 뽑은건 무슨 의미가 있나요...

아무 능력도 없는 쓰레기란건데 그런 걸 RTS에 넣것습니까... -_-;

 

고로 위 문장 해석은

모사기'들'은 선택된 유닛을 '스스로' 녹아버림으로써 다른 유닛을 카피할 수 있습니다.

가 되겟죠.

나노로봇으로 이루어진 집합체라서 그런 설명이 나올듯.

으흠 결국 일회용이군여

모선나강님의 의견도 괜찮아 보입니다