팀 리퀴드에 나니와 인터뷰떴다.

TeamLiquid: What was going through your head before the match with Nestea?
임재덕과 경기하기전에 무슨생각을 했는가.
Naniwa: I was extremely disappointed about my performance and I felt I let every foreigner down very hard with how I played, I prepared alot for every map and I barely lost and every game was very close
->매우실망해서 맨탈이 붕괴됐다.
Why did you probe rush in the final game? Let us know your reasons.
왜 마지막경기에서 프로브 러쉬를 했나? 그 이유를좀 알아야겠다.
My mindset was broken after the game against MMA, I left my booth and just thought about all that happened for 30 minutes before it was my turn to play again, I thought there is nothing at stake since neither me or Nestea can advance, and I know that unless I have something to play for I can't perform my best. I just felt like it wouldn't satisfy the fans at all with playing half hearted.
-> 맨탈이 붕괴되서 좋은경기를 보여줄수 없을꺼같았다. 그래서 그랬다.
Do you think players owe fans a minimum level of effort each game? Do you believe paying GSL viewers deserve to watch a full match?
->너는 플레이어가  각 게임에서 팬들에게 최소한의 노력을 보여줘야한다고생각하나
.As I said, with nothing at stake people can't show their best games, I dont think it would satisfy people who bought GSL viewership to see the best games in the world . And they clearly wouldn't have gotten their expectations met.
->맨탈이 붕괴됐을때 나는 내최고의 게임을 보여줄수없다. 따라서 gsl 시청자들을 만족시켜줄수 없을수도 있다.
Considering the very negative responses from Korean teams, players, and media, do you regret what you did? Would you have done it differently if you could do it again?
->한국 언론, 팀, 플레이어 등이 너에게 부정적인 반응을 보이고있다. 너가 다시 하게된다면 다른 식으로 할것인가?
If I could do it again i would just 4 gate and then people wouldnt have complained, this is no different from what Stephano did against Cloud at Dreamhack [Note: After going 0-2 and being eliminated from his group, Stephano went for two very early pool builds against Cloud. Stephano's match against Cloud had ranking implications for other players in his group], People are just hating because it's me who did it.
->나는 다시한다면 4차관을 쓸꺼다. 하지만 그것은 아무의미가없고 사람들은 그것또한 싫어할 것이다.
Do you have any words to say to your team, fans, and Koreans?
->한국팬들에게 할말은?
I am very sorry for upsetting people like this, I did what I did because of reasons I explained, I dont have anything more to say to fans or my team, what I said should explain it. Koreans need to stop making such a big deal out of everything , it's going ridiculously far to say that I dont deserve to be called a progamer and such for this kind of thing.
->미안하다. +알파.

 

 

 

 다른부분은 알아서해석하세여.

+알파 굳

좋은 요약이다.....-ㅅ-

마지막거만 해석
이렇게 화난 사람들에게 매우 미안하다, 내가 한 것들은 내가 설명한 저런 이유 때문이였다,
난 나의 팬 또는 나의 팀에게 어떤 해줄 말이 없다. 내가 말한것보다 더 좋게 설명할수 없을거 같다. 한국 사람들은 이렇게 큰 문제로 만드는 일을 멈출 필요가 있다. 내가 프로게이머와 이같은 것으로 불릴기에는 매우 터무니 없다고 말할 것이다

아 너무 오역이네 ㅡ_ㅡ;;; 다 적고 읽어보니 손발이 오그리 토그리