실제 스2 포럼에서 '옵저버/옵저빙'이 중계 관련 어휘로 쓰이는 예.

리퀴피디아에서 퍼옴.

• 
  The ability to toggle between player unit colors and team unit colors when watching a replay or observing by pressing Alt + F.
• New bigger panels are now available when observing or viewing a replay of 1v1 games. These panels are large and are shown in the top center portion of the screen:

http://wiki.teamliquid.net/starcraft2/Replay_Features

TeamLiquid: Attack! is an event where ordinary players from Battle.net become champions of the community in single combat with a guest progamer. The hosts of the show, who are observing the game, engage the guest in conversation while they are playing.

http://wiki.teamliquid.net/starcraft2/TeamLiquid:_Attack!

아니 영어 포럼에 멀쩡히 쓰이는 단어를 콩글리시라니 -_- 다른 스포츠에서 이 텀이 쓰이는지는 몰라도 jargon이라고 하면 몰라도 이게 어떻게 콩글리시임 -_-

다른분이씀//화교새끼들이 쓰던말인데

지금은 그냥 영어에 정착한 경우지

고로

옵저버도 우리가 존나쓰다보니

영어로 정착한 경우지

아니, 이게 스1에 옵저버가 있으니까 스1 보던 애들이 옵저빙이라고 하는거지, 상식적으로 어떻게 콩글리시가 역수출된 예임?