근데 옵저빙은 그냥 토스 옵져버에서 온거 아님요?

그런거같은데 영어 잘못썼다기보단

옵저버 자체가 원래 있는말 아닌가요

있는말은 맞는데 사실 상황상 그일하는사람 옵져버 그러면 어색하긴 함ㅋ

관전자나 관중라는 뜻을 쓰는 단어는 영어에도 많고, 실상에서 많이 쓰이는거, 어색한 말 이런건 구분되있기 마련임. 우리말도 한자어를 많이 차용하기 때문에, 뜻은 일맥상통해도 어색한 말들이 있듯이..

어쨌든 스타크래프트에서는 옵저버가 관측선이라는 의미를 나타내고, 옵저버라는 단어에 지켜본다는 뜻을 가지고 있기 때문에 스타를 게임하는 사람들 사이에서 옵저버라고 쓰는게 잘못된건 아니라는거..

옵저버 뜻이 그경기가 어떻게 진행되었는지 살펴보는 사람이란 뜻이니깐 단순 관중(spectator) 이상 뜻을 가지고 있음. 크게 무리 없음.