유저 : 테란이 좀처럼 프로토스를 이기지 못합니다

에 대한 DK의 답변

 

테란이 좀처럼 프로토스를 이기지 못합니다

우선 테란 대 프로토스의 승률은 계속 위아래로 움직이고 있기 때문에 이것이 테란 대 프로토스전에 대한 정확한 평가라고는 생각하지 않습니다. 하지만 마스터 리그 이하(미만)에서는 어느 정도 맞는 말인데요. 저희가 확인한 바로는 중하위 리그에서 테란은 특히 저그를 상대로 다소 약세를 보이고 있고, 프로토스를 상대로도 어느 정도 약세를 보이고 있습니다. 테란 종족의 초반이 다소 복잡한 면이 있다는 것이 이러한 결과를 가져온다고 추정하고 있으며 따라서 내부적으로는 중하위 수준(에만 영향을 주면서)에서 테란을 조금 더 직관적으로 다룰 수 있도록 테란의 신규 유닛들을 이리저리로 옮겨가며 실험을 진행하고 있습니다.

 

Terran Can’t Beat Protoss
We don’t think this is an accurate assessment of the matchup because win/loss ratios are swinging both ways. This is especially true at league levels below Masters. That said, we have noticed that terran at lower skill levels are underperforming a bit, especially vs. zerg and somewhat vs. protoss. We suspect that the initial complexity of the terran race may be a contributing factor to this, so internally, we’re experimenting with moving some of the new terran units around to make terran slightly more intuitive to play -- at lower levels only.

 

마스터까지는 괜찮다고 하네요 보정승률로

왜 미만이라고 써놨는지는 원문 밑줄 참고하시길..

진짜 저거 해석 누가 잘못했음,, 마스터 보다 아래라고 해석해야되는데;;