MLG 공지 관련해서 발번역 해봤어여

The following is the full lineup of players, for both Group Play and the Open Bracket.

- 아래에 있는게 그룹플레이랑 오픈 브라켓의 전체 선수들 라인업입니다

 

  Because of scheduling challenges that would place undue stress on the players, we regret to announce that KeSPA pros will not be appearing at the Summer Championship in Raleigh.

- 스케쥴 조정이 선수들에게 과도한 스트레스를 줄 수 있기 때문에, 아쉽게도 케스파 프로 선수들은 이번 Raleigh Summer Championship에 참여하지 못하게 됨을 알립니다.(의역)

 

  MLG’s partnership with KeSPA is ongoing, and we are continuing to work together in order to strengthen eSports and the relationship between Korean and Western StarCraft II.

- 우리의(MLG) 케스파와의 파트너쉽은 여전히 지속되고 있으며, 우리는 이스포츠의 발전과 한국-서부(북미)스2의 관계 유지를 위해 계속해서 같이 일해나가고 있습니다(의역)

 

  KeSPA players will be participating in future MLG events, and we will be bringing you further details about this and other joint initiatives over the coming months.

- 케스파 선수들은 미래의("앞으로 있을"이 더 자연스러우려나) MLG 이벤트에 참여할 것이며, 조만간 위 사항과 또다른 새로운 연계 계획들에 대해 자세하게 공지할 것입니다

 

급하게 의역함 ㅋ (http://www.majorleaguegaming.com/news/full-starcraft-ii-lineup-for-the-mlg-summer-championship/ 의 두번째 문단에서)

 

 

과연 미래의 MLG 이벤트에 참여를 할까.. ㅋ 프로리그 완전 종료된 시점이면 몰라도

2통수를 먹이겠지...

의역 감사하고요.
한마디로 개스파는 그럴듯한 구실인 엄청난 스케쥴로 선수들의 체력이나 정신관리를 하기위해라는 것으로'단체로' 보이콧을 한다는 얘기를 한다는 거네요.
울 나라처럼 선수 가지고 노는 나라도 얼마나 되는걸까.

mlg 아직 정신 못차렸네