케스파 GSL시즌4 불참통보에 대한 팀리큇 반응 번역 (펌)

1차 출처 :  http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=362650

2차 출처 : http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=863472&bbsId=G003&itemId=7&pageIndex=1

번역 : 루리웹 (ID : 김문도 님)

No Kespa Players in Upcoming GSL 

이것이 팀 리퀴드에 세워진 스레드 제목입니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

For our previous GSL Season 3 Code A qualifiers, we had inquired to KeSPA if their players would be allowed to participate and at the time, as scheduling was very difficult, KeSPA was not able to accommodate us. We also felt that many teams and players were still unprepared and concluded that we would request participation for the upcoming GSL Season 4. 

Today, we have received an official response from KeSPA, stating that their players will, once again, not participate in the GSL Season 4 Code A qualifiers. 

We are deeply sorry to all fans who have looked forward to seeing the Korean eSports scene work together in harmony. 

Also, GOMTV would like to express their regret towards KeSPA’s reluctance to participate.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

곰티비측의 전문

케스파 측으로부터 불참 통보를 받아 유감이라는 내용입니다. 잘 읽어보면 문단에서 상당히 실망스러운 어조가 느껴집니다.

 TheAmazombie   United States

Well that sucks. I hope that they will come around for the next GSL. Does this affect how you watch the GSL at all? For me it does as I don't really care much about Code A so I will still watch Code S religiously. I really do hope to see them in here soon though.

짜증나는군. 다음GSL 시즌에서 그들이 전부 모이는 걸 기대했었는데. 이게 너희들이 GSL 보는거에 영향이 미칠거 같아? 난 원래 코드a에는 별 관심이 없었는데 역시 이번에도 코드 s나 챙겨봐야 할 거 같네. 다음엔 꼭 모두가 모였으면 좋겠는데.

artosismermaid 

 what is kespa's problem!

대체 케스파는 뭐가 문제냐!

    Ribbon   United States

    They want to kill the GSL, same way they killed the GOMTV Classic back in the BW days. KeSPA is fairly  for this shit, after all.

    GSL을 죽이고 싶은 거겠지. 브루드워 시절에도 이런 식으로 곰티비 클래식을 죽였잖아. 케스파야 이딴짓을 하는데 유명하지.

 Bagi

Doesn't really affect my decisions to watch it, its still the best league in the world.

내겐 별다른 영향은 없을거 같아. GSL은 여전히 세계 최고의 리그니까.

 Canucklehead   Canada

Kespa wielding their iron grip again, which I find kind of sad. No free will for the players. Each WCS player in their interview said they would like to play in qualifiers, but it's up to their team. Always with that caveat of needing team permission. They're trained well.

케스파가 다시 철권을 휘두르는군. 좀 슬픈데. 선수들의 자유의사 따위는 없구만. WCS에서 선수들은 GSL 예선에 나가고 싶다고 인터뷰 했는데 역시 팀이 우선이군. 제대로 훈련됐어.

 Antimatterz   United States

Jesus KeSPA, just let them play. You are basically taking opportunities for income and exposure away from the teams and their players.

세상에 케스파... 그냥 애들이 플레이 하게 내버려둬. 선수들이 부와 명예를 얻을 기회를 그냥 막아버리는군.

KiNGxXx

That's stupid. They allow the GSL players to play in OSL which help them a lot to advertise their league in the foreign (sc2) scene but they don't want their player in the GSL...

Still gonna watch ofc cause it's the best league with the best players (at the moment)!

멍청한 짓이야. GSL 선수들이 OSL에 와서 경기하는 건 외국 팬들에게 광고가 되니까 허락하고 지네 선수들은 GSL에서 경기하는걸 막고...

그래도 GSL을 당연히 봐야지. 여전히 최고의 리그니까.

 Tsubbi   Germany

so this is how kespa acts i suppose? thought they changed going into sc2, what a seriously awful move

결국 이게 케스파가 내린 결정이군? 스타로 전향하면서 변했다고 생각했는데 심각하게 ㅄ같은 결정이야.

 Ace1123   Philippines

Maybe They think they are still not ready. Not blaming them. There is still more time, Dont worry

아마도 아직 준비가 안됬다고 여겼나봐. 비난하지는 않겠어. 아직 시간은 많으니...

Kleinmuuhg   Germany.

We are deeply sorry to all fans who have looked forward to seeing the Korean eSports scene work together in harmony.

Gomtv is really disappointed by this decision.

This just really feels like an agressive move. Without KespA players there will be much less interest in the GSL and they now it. 

They better have a good reason for doing this.

곰티비 측이 상당히 실망한 게 보여.

이건 정말 공격적인 움직임으로 보인다고. 케스파 선수들 없이는 GSL이 그렇게 흥미롭게 보이지 않겠지.

케스파가 왜 이런 결정을 내렸는지 변명이라도 좋아야 할꺼야.

Ezaura_au

Well they're two governing bodies aren't they (Kespa and Gom)? So they would hold separate leagues. It's like in sports, they may play the same game, but they would be ruled or belong to a different governing body - so they just don't play together

이 둘이(곰티비와 케스파) 가장 큰 메이저들 맞지? 리그도 따로 열고? 그러니까 스포츠에서 같은 게임을 주관 하더라도 다른 리그에서 다른 룰을 가지고 각자 여는 리그처럼 말야. 결국 함께 시합하지는 않고.

    TheAmazombie   United States

    Yeah, but GOM is not the same as KeSPa. Kespa actually controls the teams and players under their banner as opposed to GOM who just holds a league and the teams and players are independent. The issue is that Kespa claimed to be changing and allowing their players to do more than only their sanctioned events, but so far this appears to not be true.

  맞아, 하지만 곰티비는 케스파와 달라. 케스파는 팀과 선수측을 꽉 잡고 컨트롤 하는 반면 곰티비는 리그만 주최하고 선수들과 팀은 따로 알아서 운영되지. 케스파는 자기측 선수들이 케스파 외 다른 이벤트에서도 활약할 수 있게 허락할 거라고 했지만 이번 사태를 보니 그건 거짓 같군.

AndAgain   United States.

Judging by GOM's wording, it sounds like some kind of power move from Kespa. But what is it that they gain?

곰티비측 얘기로 봤을땐 이건 케스파 측의 힘싸움으로 보이는군. 그래서 케스파쪽이 얻는게 뭔데?

knL   Germany

Iam by no means an expert on Kespa and their past but from my standpoint this looks that they just operate for their own sake. They clearly dont have the future of the scene, the viewing experience of the viewers and the development of their players in mind. Its just a money move with the power they have from people they more or less own.

I really hope with the growth of the global scene kespa will lose power and players.

난 케스파와 그들이 과거에 한 짓에 대해서 잘 알고있지. 이번 결정은 케스파가 자기네 이익을 위해 내린걸로 보여지는군. 이넘들은 진짜 미래를 볼줄도 모르고 팬들의 수준에 대해서도 모르고 선수들의 마음에 대해서도 무관심하군. 자기들이 소유하고 있는 사람들에게 돈을 더 뜯어내기 위한 결정이야.

이 판이 커져갈 수록 케스파 쪽이 권력과 선수들을 잃어가길 바란다. 

 MetalPanda

Honestly, I think KeSPA players already have a very busy schedule, adding GSL to that will probably remove any chance for KeSPA players to go to MLG (who they have a partnership with)

솔직히 케스파 선수들은 이미 바쁜 스케줄을 소화하고 있다고 생각해. GSL 일정까지 더해지면 케스파 선수들이 MLG에 참여할 수도 없을꺼야.

       pdd   Australia. 

      If playing in Proleague is considered "busy" then KeSPA players will NEVER ever be attending GSL. 

Only 8 KeSPA players are playing in OSL. And 3 players are remaining in WCS (1 of whom is also playing in OSL). So that's 10 players who are "rather" busy. 

Everyone else only has to worry about Proleague (one or two games every week) and dishwashing. Dishwashing must be really hard I guess. No wonder Parting was really scarred by his dishwashing experience. 

There's frankly no other excuse except for the fact that KeSPA are trying to protect its players or be difficult with GOM

프로리그를 뛰는게 "바쁜" 일정이라면 아마 케스파 선수들이 앞으로도 GSL에 참가하는 일은 없을껄.

겨우 8명의 케스파 선수들이 OSL에 올랐고 3명이 WCS(그중 1명은 OSL 겸임이고) 이면 겨우 10명이 선수들이 "바쁜" 일정을 소화하고 있는 거잖아.

그럼 그 외 나머지 선수들은 오직 프로리그(겨우 일주일에 한 두 게임)나 설거지에 신경쓰면 되겠군. 아마 설거지 하는게 진짜로 힘든가봐? 원이삭 선수가 설거지를 무서워 하는게 이해가 가는군.

솔직히 말해서 케스파는 변명거리가 없어. 곰티비와 문제가 있거나 자기네 선수들 보호하려는게 아니면...

 AcrossFiveJulys   United States

I wonder whether kespa is aware of the animosity that the foreign community has built up towards them. Do the Koreans share the same sentiment?

케스파 새끼들은 외국 팬덤들이 그들을 점점 악의축으로 인식하고 있다는 걸 알기나 할까? 한국 팬들도 그들을 그렇게 여길까?

      rauk   United States

      well kespa's nickname used to be gespa or "dog-spa" so lol

     캐스파의 별명이 '개스파'인걸 봐선 아마 그럴껄 ㅋㅋ

 DMKraft 

A move to make the OSL the most prestigious tournament as it has all the players.? They probably want it agreed that they will only show matches at different times to OSL or give a bunch of seeds to Kespa players?

I dunno the business reasons, I just know it sucks for the viewers.

그러니까 OSL을 협회와 연맹 모두가 출전하는 가장 권위있는 대회로 만들려는 수작이잖아? OSL과 다른 시간대에 경기를 가진다거나 케스파 선수들에게 더 많은 시드를 달라고 협상해 달라는 건가?

비즈니스쪽 이유는 잘 모르겠지만 팬으로써 진짜 ㅄ같다.

 J1.au   Australia.

I guess KeSPA forgot that MBC Game died. Well they did and there is only OGN and GOM left. So they better come to their senses soon. Also Team 8 is still sponsorless...

케스파는 MBC 게임이 어떻게 사라졌는지 잊어버렸나봐. 결국 OGN과 곰티비 밖에 안남았는데. 얼른 제정신을 차리기 바란다. 제8게임단도 스폰서가 안붙었는데...

skyflyfish   Canada.

why do you care about a league that never cared foreign fans? just because they have jd and flash?

어째서 해외 팬들을 엿같이 대하는 리그에 관심을 가져주는 거야? 걔네들이 이재동과 이영호를 가지고 있어서?

Hall0wed   United States.

lol Kespa. As expected from them I guess.

Doesn't really change anything though, GSL will be the best as always.

역시 명불허전 캐스파네.

아무것도 바뀌지 않았군. GSL은 언제나 그랬듯이 최고일 꺼야.

hunts   United States

Will still buy GSL, will NOT watch kespas league, fuck them and the shit they're trying to pull, probably trying to get a firm grip on SC2 like they did in BW.

여전히 GSL을 결제하겠어. 절대 캐스파 리그를 보지 않을꺼야. 아마 브루드워 처럼 스타2도 지네가 잡고 흔들고 싶나본데 엿먹으라 그래.

Newbistic   China. 

Fucking Kespa. Why does GOM keep letting themselves be bullied in this way.

ㅄ같은 케스파. 왜 곰티비는 케스파가 이렇게 ㅄ같이 굴게 내버려 두는거야?

 Odoakar   Croatia

What a dick move, they are ok with GSL players playing in OSL, but not with Kespa players playing in GSL, so it's obviously not that they don't want to see their players lose to code s players, but they want hype only for their league, and not for gom's league.

It would be quite interesting if Gom had the power to pull the players out of OSL, but better that doesn't happen.

Still, I know I will not be buying anything from kespa, and will continue watching and supporting gom.

ㅄ같은 결정이군. GSL 선수가 OSL에서 경기하는건 괜찮고 케스파 선수가 GSL에서 경기하는건 안된다? 뻔하잖아. 자기네 선수들이 코드s 선수들에게 지는게 두려운 게 아니라 자기네 리그가 더 우위에 있기를 원하는 거잖아?

곰티비 쪽에서 OSL을 보이콧 하면 참 볼만하겠다. 물론 그러지 않기를 바라지만...

케스파에 관련된 어떤것도 결제하지 않을꺼야. 물론 곰티비 쪽을 더 보고 응원하겠어.

--------------------------------------------------------------------------------------------

<번역자 코멘트>

오늘 케스파 측의 GSL 시즌 4 불참 통보소식을 보고 분이 치밀어 올라 여기저기 커뮤니티 반응을 보던 중 해외 거대 sc2 커뮤니티인 팀 리퀴드의 반응을 직접 번역해 왔습니다. 우정호 선수 비보에 마음이 무거운 하루였는데 개스파에 제대로 뒤통수 맞았네요. e-sports 판의 발전을 위해선 역시 캐스파 해체가 답인것 같습니다.

팀리큇 갠적으로 ㅜㅜ 가독성이 넘 떨어짐 흰 바탕이면 좋겠음 플엑처럼

근데 여튼 팀리큇 분위기도 그닥 케스파 우호적 분위기가 우세는 아니더군요

외국팬들도 개스파가 얼마나 뭐같은 조직인지 아는군요

으헝 국격이 떨어지는 소리가 들린다

리퀴드 양키횽들도 리퀴드가 애초에 스타1 사이트였고 스타1부터 봐온 사람들이 많아서 우리가 아는만큼 다 알아여

세계는 하나군 ㅇㅇ

포모스에 올리면 무슨 소리를 할까요 ㅋㅋ

ㄴ 포모스도 대부분 케스파까는중

아무리 스꼴이라도 캐스파는 깝니다

캐스파 실더는 스꼴도 스투충도아닌 알바