아래 원이삭 우승 인터뷰 관련해서 글썼는데요

영문인터뷰 소스가 thisisgame 이라고 해서 들어가보니 실제로 

코난 리우와의 8강 경기 중 어떤 문제가 있었던 것으로 알고 있다.

한국 선수들은 외국 선수들에 비해 잠도 줄여가면서 연습을 한다. 그런데 여기 와서 내가 샤샤 호스틴 선수를 이겼는데 코난 리우 선수가 샤샤 호스틴 선수의 리플레이를 보더라. 리플레이로 타이밍과 전략을 파악한 코난 리우 선수는 공격을 가지도 않았는데 약 15개의 가시촉수가 박혀 있었고 저글링도 나와있더라. 프로게이머로써 자부심이 있는 나로써는 용납이 되지 않았다. 그래서 본 때를 보이고 싶어서 더 강하게 밀어 부쳤다.

라는 내용이 있네요 오역이 이루어진게 아니였네요.. 저는 인벤 인터뷰와 스타테일감독 트위터를 보고 번역과정에서 뉘앙스가 바뀐거로 판단하고 글을 적었는데 아닐지도 모르겠네요.

= 서피와 경기할 때 억울한 일이 있었다고 들었다.

내 개인적인 마인드인데, 좀 억울했던게 한국 선수들은 외국 선수들에 비해 잠도 줄여가면서 연습하는데 여기 와서 스칼렛을 이기고 내가 잠시 밖에 나갔다 왔는데 서피가 스칼렛 경기 리플레이를 막 보더라. 대회 진행중에 내 리플레이를 왜 보는지 궁금했고, 나로써는 용납이 안되는 행동이라 억울했다. 

내가 불멸자 올인을 하려고 보니 완벽하게 방비를 하더라. 2대 0으로 지고 있을때 이 선수는 꼭 꺾는다는 마음으로 경기를 해서 이겼다. 그리고 원종욱 감독님이 꼭 이길 수 있다고 이야기 해 주셨다.

개인적으로 인벤 인터뷰 내용이 원이삭선수의 심정을 더 잘나타낸거라고 믿고싶네요..

아래글 (http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=4254572)

신도림예선때 당일경기 리플못보는게 규정인데, 저런 세계정상급대회에서 대회당일 리플보는건좀;

뭐야 8강 1세트 하기전에 워니삭선수 16강 경기 리플을 본거네ㅡㅡ

그래도 글로벌스탠다드로 합의된게 아니니깐.. 어필하고자하는 주체를 명확히하는것이 중요하다고 생각합니다. 서피 입장에선 ... 아 모르겠네요 이제 ㅋㅋㅋ 에이 신경꺼야지

그러니까 외국에선 당일 경기 다음 상대 경기 리플을 봐도 아무런 문제가 없다??? 누구도 그걸 뭐라 하지 않는다?

하긴 전에도 그러고보니 나니와 였나 리플 본다고 어쩌고 했었는데 그런거에 대해서 치팅이라는 마인드 자체가 없는 모양?

서피는 그러니까 지금까지도 자신이 치팅했다라는 생각이 없다는 얘기네 . 외국 선수들도 그렇고 , 팀리큇 종자들도 그렇고

스2게임 특성상 전략이 중요한데 그걸 전경기 리플본다면 치팅하는거랑 다른건 없죠.

네 그렇죠 ㅎㅎ그러니깐 더더욱 [대회가 진행되고 있는 가운데 리플레이를 보는건 준비한 전략이 노출되므로 공평하지 않다 앞으로 그러한 규칙을 만들자] 라고 합의를 유도하는 분위기로 가야지 해외선수들한테 [우리한국에선 이렇게 하는데 너 왜 치팅하는거야? 넌 지금 용납될 수 없는 행동을 한거야!] 라고 무작정 다그치면 안된다는거죠.. 물론 원이삭이 그랬다는건 아님.. 하지만 인터뷰를 보면 충분히 그렇게 받아들일 수 있죠

실제로 서피도 그렇게 받아들이고 있는듯함..