번역문제는 아직도 민감하긴 한가봐요.

번역 찬성한다고하니까 그럼 스1은 어떻게 했냐면서 한글 아니면 못알아먹는 병1신이냐고 그러질 않나,

스2가 번역을 해서 망한 거라고 하질않나. 

어딜가나 예전 스2번역할 때 나타났던 사람들은 존재하는군요.

아직도 그런사람이 존재하죠..

근데 블리자드 번역은 정말 깔 수 없는데

스타2 번역은 거의 역대급으로 잘됬는데...머라우더 펑거 막 이런거는 오히려 이상한데

집정관 가지고 까더군요

그냥 영어로 캠페인에 나오는 말 다 알아들을 수 있는건가 ㄷㄷ해 설마 유닛명만 영어로 쓰자는건 아니겠지

그리고 특히나 연구 이름을 한글로 번역해서 자주 쓰게된다는게 굉장히 큰 발전임

신경써서 현지화 해줘도 불만인 종자들 어휴

몇몇 마음에 안드는 번역이 있는것도 마찬가지입니다.

초월체라던지, 망치주둔지라던지. 너무 무리한 번역이 몇개 있습니다.

걍 까고 싶어서 까는 거임.

솔직히 말해서 진짜 몇몇 번역은 오버였습니다. 그냥 원문 갔다 슬것이지.

저도 처음에는 영어로만 부르다가 지금은 오히려
병영 자극제 해병 이렇게 부름 탱크는 잘 안바뀌는데 한국사람이 한국어로
겜하는거 가지고 ㅈㄹ하는새끼들은 대가리가 비엇나

근데 몇몇 예를 가지고 다수를 까기는 힘들다고 봄

더빙 된 것은 잘보는 사람들이 왜 그런지 모르겠음

무조건 한글 번역 했다고 뭐라고 말하는게 아니라 기존에 쓰던 단어는 이미 그게 명칭이 됬으니 그걸로 부르고 신규는 새로 붙이면 되는걸 왜 다 바꾸냐 라는게 포인트
그리고 번역도 사이오닉 폭풍이나 저글링 등 번역 안한것들도 여전히 있고

근데 개인적으로 한글명칭 나쁜건 아니라고 생각되는데 그렇다고 너무 집착해서 영어 명칭으로 부르는거 가지고 확 반응하는것도 좀

한글화가 아니고 현지화가 맞는 말일텐데;

저글링을 왜 한글화 안하냐고 하면 한글화가 아니고 현지화라 그런건데;

그리고 이건 솔직히 반응할만함

ㄴ 로컬라이제이션은 지역에 맞게 번역하는거죠 그럼 스1에 중복 되는 유닛들은 스1 용어로 해놓는게 맞음 그런데 다른것들은 많이 바꿨죠 그게 진짜 영어 단어가 한글로 있는것들도 있지만 그냥 의역도 많고