이번 단편소설 차가운 원 번역이 틀린 곳이 좀 있네요....

가장 대표적으로

Yes. You were correct, Executor. The zealot is here.

Teredal is here?

I do not know how, but he is here.

이게 원본이고

'네, 집정관님의 말씀이 옳으셨습니다. 그 광전사가 도착했습니다.'

'그가 왔다고?'

'어찌된 일인지는 모르겠지만 분명히 왔습니다.'

이게 공식 번역인데 마지막 줄은 이렇게 번역해야 옳지 않을까요?

'어떻게 왔는지는 모르겠습니다 하지만 그가 왔습니다.'

다크템플러도 잇음..

같은 의미 아닌가.