그래도 한글화가 어색한유닛도있잖음

공성전차라던가 공성전차라던가 공성전차

 

공성전차 진짜 멋있는이름인데 어색함

 

난 안 어색한데

콩성 전차

초월체요.

전차보다 탱크

조합할떄 해탱 해탱 안이럼?
해병공성전차보다 해탱이 편하던데

뭐가 어색?

난 이상하게 밤까마귀가 별로

불곰처럼 초월번역이 필요함

탱크라 불러도 다 알아듣습니다 그정도는요 ㅋ

전차라는 말 자체보다 탱크를 자주써서 그런가

시채메도 어감이 별로고

ㄴ조합할떄 해병공성전차 이렇게안쓰고 해전이라고도안쓰고 해탱 해탱 염차전차바이킹 안하고 염탱바 이런식으로쓰잖음

시즈탱크, 시즈모드라고 불렀을때가 조ㅅ 간지였던가 같은데..ㅎㅎ ㅠ

직역이긴한데 탱크라는 표현이 외래어처럼 걍 잘써서 입에 잘 붙어서 그런거임