온겜은 한글vs영어 문제로 고민한 과거가 있음

스타2 시청자 층의 확대를 중요한 목표로 삼았던 온게임넷은 스타2 중계 기획단계에서 부터 유닛과 건물, 스킬 등의 한글화 표현과 영어 표현의 선택(또는 배분, 사용빈도)을 놓고 꽤 오랜 기간 고민을 했습니다. 이 부분이 스타2 신규 시청자에게 진입 장벽이 될 수도 있다고 생각했기 때문이었지요.(무엇이 맞느냐를 말씀드리는 건 아닙니다.) 스타2를 당시 처음 접해보는 사람이라면 시청자뿐만 아니라, 유저 그리고 경기를 준비하는 게임단 역시 이 부분이 부담이 될 만 했지요. 모 게임단에서는 유닛이름 퀴즈를 했다고 할 정도로요. 그래서 나름대로 좀 더 쉽게 한글화와 친해지는 방법이 뭐가 있을까 고민하다가 노가바(노래가사바꿔부르기)를 생각하게 된 거죠. 

----------------------------------------------------------------------------------

전용준 캐스터가 PGR에 쓴 댓글 내용 일부 

스타리그와 프로리그를 100% 한글로 중계했던거 보면 결국 한글쪽으로 결론이 난거 같은데

스타리그와 프로리그 관중석 비는거 보고 온겜이 실망을 많이 한 모양? 한번 한 결정을 번복한다니...

그걸 영문으로한다고 다시 팬들이 찾는다고 생각하는게 개1씹멍청 ㅋㅋㅋㅋㅋ