게임 배울땐 한글로 배웠어, 그런데 경기는 영문으로 진행 되.

신규 유저는

진균, 역장, 신경 기생충, 국지 방어기, 흑구름, 환류. 그외에 기타 명칭들을 한글로 플레이하고 배우게 되었지. 그래, 그러니까 신규 유저들은 현지화 번역으로 완벽하게 대체된 한글판 스타크래프트2가 익숙하게 되.

그런데 이제 본격적으로 프로게이머들의 경기를 보면서 게임을 배우려고하는데 해설자들이 떠들어.

"아 지금은 센서 타워를 세워놓고 주위에 메디벡이 어디서 떨어질지 주의 해야할 타이밍 이죠. 아, 지금 5시 쪽에 ooo선수 메디벡이 날아옵니다. 오 마라우더와 마린! 이햐, 플래니테리 포트리스가 순식간에 날아가네요. ooo선수 퓨전 코어 짓고 배틀 크루져와 함께 레이븐을 생성하기 시작하는데요. 레이븐의 포인트 디펜스 드론이 아직 개발되지 않은 시점에서 바이킹과의 싸움은 무리가 있습니다. 어, 그런데 지금 싸우려는 건가요? 아아! 오비탈 커멘드에서 뮬을 내보내면서 수리를 해보지만! GG!"

 이 글을 읽고 신규 유저가 느끼는 건 무엇일까? 아, 내가 열심히 배웠던 내용과 전혀 다른 명칭과 이름에 도데체 뭐가 무엇인지 감도 안잡히겠지. 물론 오랫동안 게임을 접했던 유저라면 영상을 보고 무엇이 무엇인지 알 수 있겠지만, 신규유저의 진입 장벽을 줄이기 위해 시행하는 영문 클라이언트? 

 이번에는 2년 넘게 스타크래프트2를 즐겨온 매니아 층이 왜 멘붕인지 볼까?

 

한글화 (스타2)	영어	발음 (스타1)
건설로봇	Space Construction vehicle	SCV
지게로봇	MULE	뮬
해병	Marine	마린
불곰	Marauder	머라우더
사신	Reaper	리퍼
유령	Ghost	고스트
화염차	Hellion	헬리온
공성 전차	Siege Tank	시즈 탱크
토르	Thor	토르
바이킹	Viking	바이킹
의료선	Medivac	메디벡 드랍쉽
밴시	Banshee	밴시
밤까마귀	Raven	레이븐
자동 포탑	Auto-Turret	오토 터렛
국지 방어기	Point Defense Drone	포인트 디펜스 드론
전투순양함	Battlecruiser	배틀크루저

 

사령부	Command Center	커맨드 센터
행성 요새	Planetary Fortress	플래니테리 포트리스
궤도 사령부	Orbital Command	오비탈 커맨드
보급소	Supply Depot	서플라이 디포
정제소	Refinery	리파이너리
병영	Barracks	배럭
공학 연구소	Engineering Bay	엔지니어링 베이
벙커	Bunker	벙커
미사일 포탑	Missile Turret	미사일 터렛
감지탑	Sensor Tower	센서 타워
용병 집결소	Merc Compound	머크 컴파운드
유령 사관학교	Ghost Academy	고스트 아카데미
군수공장	Factory	팩토리
무기고	Armory	아머리
우주 공항	Starport	스타포트
융합로	Fusion Core	퓨전 코어
기술실	Tech Lab	테크 랩
반응로	Reactor	리액터

 

 

 

[저그]

 

한글화 (스타2)	영어	발음 (스타1)
애벌레	Larva	라바
일벌레	Drone	드론
대군주	Overlord	오버로드
감시군주	Overseer	오버시어
변신수	Changeling	체인지링
저글링	Zergling	저글링
맹독충	Baneling	베인링
히드라리스크	Hydralisk	히드라리스크
가시지옥	Lurker	러커
뮤탈리스크	Mutalisk	뮤탈리스크
타락귀	Corruptor	커럽터
무리 군주	Brood Lord	브루드 로드
공생충	Mantaling	만탈링
감염충	Infestor	인페스터
감염된 해병	Infested Terran	인페스티드 테란
울트라리스크	Ultralisk	울트라리스크
여왕	Queen	퀸

 

부화장	Hatchery	해처리
번식지	Lair	레어
군락	Hive	하이브
추출장	Extractor	익스트랙터
산란못	Spawning Pool	스포닝 풀
맹독충 둥지	Baneling Nest	베인링 네스트
진화장	Evolution Chamber	에볼루션 체임버
히드라리스크 굴	Hydralisk Den	히드라리스크 덴
가시지옥 굴	Lurker Den	러커 덴
가시 촉수	Spine Crawler	스파인 크롤러
포자 촉수	Spore Crawler	스포어 크롤러
둥지탑	Spire	스파이어
거대 둥지탑	Greater Spire	그레이터 스파이어
바퀴 소굴	Roach Warren	로치 워렌
땅굴망	Nydus Network	나이더스 네트워크
땅굴벌레	Nydus Worm	나이더스 웜
감염 구덩이	Infestation Pit	인페스테이션 핏
울트라리스크 동굴	Ultralisk Cavern	울트라리스크 캐번
점막 종양	Creep Tumor	크립 튜머

 

 

 

 

[프로토스]

 

한글화 (스타2)	영어	발음 (스타1)
탐사정	Probe	프로브
광전사	Zealot	질럿
추적자	Stalker	스타커
파수기	Sentry	센트리
고위 기사	High Templar	하이 템플러
암흑 기사	Dark Templar	다크 템플러
집정관	Archon	아칸
불멸자	Immortal	이모탈
차원 분광기	Warp Prism	워프 프리즘
관측선	Observer	옵저버
거신	Colossus	콜로서스
불사조	Phoenix	피닉스
공허 포격기	Void Ray	보이드 레이
우주모함	Carrier	캐리어
요격기	Interceptor	인터셉터
모선	Mothership	마더쉽

 

연결체	Nexus	넥서스
수정탑	Pylon	파일런
동화기	Assimilator	어시밀레이터
관문	Gateway	게이트웨이
차원 관문	Warp Gate	워프 게이트
방첨탑	Obelisk	오벨리스크
제련소	Forge	포지
인공제어 실험실	Cybernetics Core	싸이버네틱스 코어
광자포	Photon Cannon	포톤 캐논
황혼 의회	Twilight Council	트와이라잇 카운슬
기사단 기록보관소	Templar Archives	템플러 아카이브
암흑 성소	Dark Shrine	다크 슈라인
로봇공학 시설	Robotics Facility	로보틱스 퍼실리티
로봇공학 지원소	Robotics Support Bay	로보틱스 서포트 베이
우주관문	Stargate	스타게이트
함대 신호소	Fleet Beacon	플릿 비콘

 

"여기서 스타크래프트2를 열심히 즐겼던 매니아 분들은 이제 선수들의 순도 높은 경기를 보기위해 위에 사항들을 외워 두시고 해설자들의 설명에 귀를 기울이시기 바랍니다. 여러분은 스타크래프트2를 꾸준히 즐기셨던 만큼 외우기도 쉽고 어렵지 않겠지요? ㅎㅎ"

 그래 맞아, 우리는 쉽게 이 모든 것을 외우고 습득 할 수 있을꺼야, 많이 해봤고 즐겼으니까. 그런데 우리도 경기 내용을 볼 때 마다. 좀더 친숙하게 불리우고 떠들 수 있는 [우리나라 한글 명칭]의 게임을 즐기고 싶다고, 어디 가서도 "어제 너 경기 봤냐? 진균 대박나서 공허 다 떨어지고 장난 아니었다?" 라고 말하면서 자연스럽게 대화하고 싶다고, 영문 클라이언트 사용. 이건 오히려 혼란만 일으키는거야.

 영문 클라이언트가 신규 유저들을 불러오고 세계화로 발돋움 한다는 것은 잘못된 생각이라고 생각해. 반드시 생각을 고쳐먹고 바뀌어야만 해.

여기 디시가아닌데요;; 반말좀 그만쓰시는게? 반말쓰는게자랑은 아닙니다

ㅊㅊ

? 여기서 잘못된건.. 영문으로 뭐라고 부르든 무슨상관임?
중계를 영어로 하겠다는것도 아니고 그냥 클라이언트만 영어인데

어제 경기를 보시면 알겠지만 해설자들이 영문 명칭의 유닛을 그대로 영문으로 부르려고 매우 애썼죠. 그것을 볼 때 느낀바입니다.

ㄴ한국에서 하는데 이왕이면 한국 클라로 하는게 낫죠 그리고 영어클라 쓰는데 한국어중계하면 또 어색하고 그러다보면 해설자들도 갈피못잡고요

어쨌든 2년동안 쭉 한글로 해왔는데 갑자기 바꾸면 당연히 당황할수밖에 없죠

영문이여도 상관없다 한국이여도 상관없다를 떠나서

쭉해오던 방침을 갑자기 바꾸는것은 절대 좋게 볼수가 없죠

곰tv게시판에도 올리세요~

애초에 현지화 작업이나 아니면 처음부터 영문클라했으면 모를까 뜬금 바꾸는건데 말이죠

지금 요점은 단순히 영문으로 부르든 뭔상관이냐에 초점보단 이미 적응된걸 굳이 바꾸려고 하는게 문제인거죠

꼭 손가락으로 저기를 보라고 가리키면 손가락에 때가 묻었네 손가락이 휘었네? 따위를 보며 선비짓하는 놈들이 있지 물론 선비 코스프레일테고 말이야.